Traducción y Significado de: 包む - kurumu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 包む (kurumu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kurumu
Kana: くるむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2, jlpt-n1
Traducción / Significado: ser tragado; estar involucrado; para terminar; doblar; Para hacer las bolsas
Significado en ingles: to be engulfed in;to be enveloped by;to wrap up;to tuck in;to pack;to do up;to cover with;to dress in;to conceal
Definição: Ocultar el contenido del exterior envolviendo o cubriendo algo.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (包む) kurumu
La palabra japonesa 「包む」, leída como "tsutsumu", y la variación 「くるむ」, "kurumu", se refieren a la acción de envolver o cubrir algo. Ambas las palabras comparten una idea central de envolver, pero sus utilizaciones pueden variar dependiendo del contexto. La palabra 「包む」 está compuesta por un único kanji: 「包」, que también se usa en otros casos relacionados con envolver o proteger. Este kanji está compuesto por el radical de envolver y el radical de boca, aludiendo a la idea de algo que cubre completamente.
Históricamente, el uso de 「包む」 se remonta al antiguo Japón, cuando las técnicas de envolver objetos en telas y papeles eran esenciales en la vida cotidiana. La tradición de envoltorios, como el furoshiki, es un ejemplo que ilustra cómo el concepto de envolver es vital en la cultura japonesa. Por otro lado, 「くるむ」, generalmente escrito en hiragana, es más común en el uso coloquial y presenta una matiz levemente diferente, a menudo sugiriendo un envoltorio más informal o cuidadoso.
En la moderna sociedad japonesa, estas palabras se emplean no solo en contextos físicos, sino también de forma metafórica. Por ejemplo, pueden utilizarse para describir escenarios en los que alguien está "envuelto" en sentimientos o en un ambiente específico. Por lo tanto, mientras que 「包む」 y 「くるむ」 comparten un núcleo semántico, la sutileza de sus aplicaciones ofrece una visión sobre la riqueza y la flexibilidad del idioma japonés.
Conjugación verbal de 包む
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 包む (kurumu)
- 包む - Forma positiva
- 包まない Forma negativa
- 包みます - Forma polida
- 包まないで - Forma imperativa
Sinónimos y similares
- くるむ (kurumu) - Involucrar, empaquetar.
- 巻く (maku) - Enrolar, dar voltas.
- 包み込む (tsutsumikomu) - Envolver completamente, embalar profundamente.
- 包み隠す (tsutsumikakusu) - Esconder, ocultar sob um envoltório.
- 覆う (ou) - Cobrir, ocultar.
- 包装する (housou suru) - Embalagem, embalar para transporte.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: くるむ kurumu
Cómo Escribir en Japonés - (包む) kurumu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (包む) kurumu:
Oraciones de ejemplo - (包む) kurumu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi wa purezento wo tsutsumu no ga jouzu desu
Soy bueno para envolver regalos.
Soy bueno para envolver regalos.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase
- プレゼント (purezento) - sustantivo que significa "regalo"
- を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
- 包む (tsutsumu) - o verbo correspondente em espanhol é "envolver"
- のが (noga) - Título que indica o sujeito da habilidade
- 上手 (jouzu) - adjetivo que significa "bom em"
- です (desu) - verbo de ligação que indica el estado o calidad del sujeto
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
