Traducción y Significado de: 助かる - tasukaru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 助かる (tasukaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: tasukaru
Kana: たすかる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: ser salvado; ser rescatado; sobrevivir; sé útil
Significado en ingles: to be saved;to be rescued;to survive;to be helpful
Definição: Para escapar de dificultades o peligros.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (助かる) tasukaru
La expresión 「助かる」 (tasukaru) es un verbo japonés que indica la acción de ser salvado o ayudado. Está en aoristo, la forma inacabada de los verbos en japonés, que suele tratarse como un tiempo indefinido, a menudo entendido como presente o futuro. La raíz de 「助かる」 es 「助ける」 (tasukeru), que es el verbo transitivo que significa «salvar» o «ayudar».
En etimología, 「助かる」 se compone de dos elementos principales: 「助」 (jo o tasu), que por sí solo puede entenderse como ayuda o socorro, y la terminación 「かる」 (karu), una forma de derivación japonesa que indica la voz pasiva o reflexiva. La presencia de 「助」 (tasu) denota directamente la implicación de ayuda, mientras que 「かる」 sugiere que la acción es recibida por el sujeto.
El uso de 「助かる」 abarca una gran variedad de contextos, desde situaciones cotidianas en las que se presta un poco de ayuda, hasta escenarios más críticos en los que la ayuda se traduce en salvarse de un peligro inminente. No sólo se limita a un sentido físico de protección, sino que también puede referirse a aliviar cargas emocionales o financieras. La palabra es, por tanto, una rica representación de la interdependencia que marca la cultura colectiva, donde se valora la ayuda mutua.
Dentro de la lengua, la gente suele utilizar la forma teinei (cortés) como 「助かります」 (tasukarimasu) para expresar gratitud y aprecio cuando se les ayuda en cualquier situación. La expresión no sólo refleja la acción de ser ayudado, sino que también conlleva una profunda connotación de alivio y satisfacción por la ayuda recibida.
Sinónimos y similares
- 救われる (sukuwareru) - Ser salvo
- 助けられる (tasukerareru) - Ser ajudado
- 救う (sukuu) - Salvar
- 手伝ってもらう (tetsudatte morau) - Receber ajuda
- 助けてもらう (tasukete morau) - Receber ajuda
- 救済される (kyūsai sareru) - Ser rescatado (asistencial)
- 救済する (kyūsai suru) - Rescatar (asistencia)
- 救援される (kyūen sareru) - Ser socorrido
- 救援する (kyūen suru) - Socorrer
- お助けいただく (otasuke itadaku) - Recibir ayuda (forma educada)
- 助け舟を出す (tasukebune o dasu) - Ofrecer ayuda en un momento de crisis
- 助け舟を出してもらう (tasukebune o dashite morau) - Recibir ayuda en un momento de crisis
- 助けを求める (tasuke o motomeru) - Pedir ajuda
- 助けを呼ぶ (tasuke o yobu) - Llamar por ayuda
- 助けを待つ (tasuke o matsu) - Esperar ayuda
- 助けを借りる (tasuke o kariru) - Pedir y usar ayuda
- 助けを与える (tasuke o ataeru) - Oferecer ajuda
- 助け合う (tasukeau) - Ajudar uns aos outros
- 助け合い (tasukeai) - Colaboração mútua
- 助け合いの精神 (tasukeai no seishin) - Espíritu de ayuda mutua
- 助け合いの場 (tasukeai no ba) - Espacio de cooperación
- 助け合いの輪 (tasukeai no wa) - Círculo de apoyo mutuo
- 助け合いの仲間 (tasukeai no nakama) - Compañeros de ayuda mutua
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: たすかる tasukaru
Cómo Escribir en Japonés - (助かる) tasukaru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (助かる) tasukaru:
Oraciones de ejemplo - (助かる) tasukaru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
