Traducción y Significado de: 出合う - deau

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 出合う (deau) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: deau

Kana: であう

Tipo: verbo

L: jlpt-n3, jlpt-n1

出合う

Traducción / Significado: se encuentran por casualidad; encontrarse; pasar a encontrar; mantener una cita

Significado en ingles: to meet by chance;to come across;to happen to encounter;to hold a rendezvous;to have a date

Definição: Nos conocimos por primera vez, nos encontramos.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (出合う) deau

Etimología y Origen

La expresión japonesa 「出合う」 (deau) está compuesta por dos kanji: 「出」 y 「合」. El kanji 「出」 (de) significa "salir" o "aparecer", mientras que 「合」 (au) significa "encontrar" o "juntar". Juntos, forman el verbo que transmite el concepto de "encontrarse" o "encontrarse por casualidad". Esta combinación simple e intuitiva de los kanji destaca cómo el idioma japonés a menudo combina significados de caracteres para crear nuevos conceptos.

Definición y Variaciones

「出合う」 (deau) es un verbo que se refiere al acto de encontrar o conocer a alguien o algo inesperadamente. Está generalmente asociado a encuentros fortuitos, ya sean entre personas, ideas o eventos. Además del uso directo como verbo, 「出合い」 (deai) es un sustantivo derivado que significa "encuentro" o "reunión". Esta variación se usa frecuentemente en contextos que involucran coincidencias o encuentros significativos.

Uso y Aplicaciones

Aunque la palabra se utiliza principalmente para describir encuentros inesperados, también puede conotar encuentros bienvenidos. En muchas culturas, la idea de encontrarse por azar o destino es intrigante y resuena profundamente en las interacciones humanas. En Japón, la expresión a menudo lleva un sentido de serendipia y destino, algo que se puede ver en historias, animes y otros medios culturales, donde los personajes se encuentran por azar, resultando en cambios significativos en sus trayectorias personales.

Consideraciones Culturales

En el contexto cultural japonés, se valora el concepto de coincidencia y las conexiones imprevistas que surgen en el camino de la vida. Encuentros fortuitos, a menudo, son celebrados como parte de una red más amplia de interacciones humanas predestinadas, conocida como "enishi" (縁). Por lo tanto, 「出合う」 se adapta perfectamente a esta perspectiva cultural, donde un encuentro puede ser visto como parte de un destino kármico o de experiencias que enriquecen la vida.

Conjugación verbal de 出合う

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 出合う (deau)

出合う - Forma de diccionario
出合います - Forma educada / cortés
出合って - Forma te
出合った - Forma pasada
出合える Forma potencial
出合おう - Forma volitiva

Sinónimos y similares

出会う (deau) - Encontrar, conocer a alguien (generalmente por casualidad).
出くわす (dekuwasu) - Encontrarse inesperadamente con alguien o algo.
出合せる (deawaseru) - Presentar, poner en contacto (se refiere a hacer que dos personas se conozcan).
遇遇する (souguu suru) - Encontrar, tener una cita, generalmente relacionado con una situación específica.
出迎える (demukaeru) - Recibir (alguien que llega).
出合い (deai) - Encuentro, un momento en que dos personas se encuentran.
出会い系 (deai kei) - Servicios o sitios de citas.
出会い系サイト (deai kei saito) - Sitios de citas.
出会い系アプリ (deai kei apuri) - Aplicaciones de citas.
出会い系サービス (deai kei sābisu) - Servicios de citas.
出会い系マッチングアプリ (deai kei macchingu apuri) - Aplicaciones de citas que utilizan matching.
出会い系マッチングサイト (deai kei macchingu saito) - Sitios de citas que utilizan matching.
出会い系サイト利用者 (deai kei saito riyōsha) - Usuarios de sitios de citas.