Traducción y Significado de: 凡そ - oyoso

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 凡そ (oyoso) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: oyoso

Kana: およそ

Tipo: adverbio

L: jlpt-n3, jlpt-n1

凡そ

Traducción / Significado: acerca de; acerca de; como regla general; cerca de

Significado en ingles: about;roughly;as a rule;approximately

Definição: Normalmente, en general.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (凡そ) oyoso

La expresión japonesa 「凡そ」(oyoso) se utiliza frecuentemente para denotar incertidumbre o una estimación aproximada. La palabra puede ser traducida directamente como "aproximadamente" o "cerca de" en otros idiomas. Sin embargo, el uso de este término va más allá de simples números y estadísticas, encontrando aplicación frecuentemente en contextos más abstractos o imprecisos.

Etimológicamente, 「凡」(bon o han) es un kanji que lleva la idea de algo que es ordinario, común o general. Este ideograma tiene significados asociados a la simplicidad y al hecho de que algo sea mediano o no extraordinario. El sufijo 「そ」(so) actúa como una partícula que, en este contexto, ayuda a constituir la forma adverbial de la palabra. La combinación resulta en una expresión que comunica la posibilidad de variación en valores o ideas, evitando precisión absoluta.

El origen de este uso encuentra raíces en la tradición japonesa de preferir modos de expresión más indirectos y vagos cuando es necesario, como una forma de respetar al oyente o permitir espacio para la interpretación. Este es un elemento recurrente en la lengua japonesa, reflejado también en la utilización de varias partículas que intensifican o suavizan el discurso, pero sin dejarlo desprovisto de claridad u objetivo.

En la vida cotidiana japonesa, 「凡そ」 puede ser utilizado en diferentes situaciones, como al discutir tiempo, cantidad o incluso atributos cualitativos. Su significado deliberadamente indefinido proporciona un nivel de flexibilidad que es altamente valorado en muchas interacciones sociales y profesionales. Aprender a aplicar este término de manera adecuada puede enriquecer significativamente la comunicación en japonés.

Sinónimos y similares

大体 (daitai) - Generalmente; esencialmente; aproximadamente.
おおよそ (ooyoso) - En general; aproximadamente; usado más en contextos formales.
ほぼ (hobo) - Casi; en la mayoría de los casos; puede indicar una diferencia menor en relación a "daitai".
だいたい (daitai) - Similar a "大体"; frecuentemente usado en conversaciones informales.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO