Traducción y Significado de: 具合 - guai

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 具合 (guai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: guai

Kana: ぐあい

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n4

具合

Traducción / Significado: condición; estado; manera; salud

Significado en ingles: condition;state;manner;health

Definição: condición física o condición. Una palabra que se refiere a la condición física o condición.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (具合) guai

La palabra 「具合」 (guai) en japonés se utiliza frecuentemente para describir una condición, estado o modo en que algo está funcionando. Es una palabra bastante versátil y puede ser usada en diversas situaciones, desde describir la salud de una persona hasta el funcionamiento de un aparato. Esta versatilidad en su uso la convierte en un término común e importante en el vocabulario japonés cotidiano.

Etimológicamente, 「具合」 está compuesta por dos kanji: 「具」 (gu) que significa "herramienta" o "instrumento" y 「合」 (ai) que significa "combinar" o "ajustar". Cuando se combinan, transmiten la idea de cómo bien las cosas se ajustan o están operando en conjunto, lo que puede interpretarse como el estado o condición de algo. Esta composición refleja profundamente la perspectiva japonesa de observar cómo los elementos se integran y funcionan como un todo.

Históricamente, el uso de 「具合」 tiene raíces en prácticas culturales y sociales de Japón, donde el ajuste y la armonía son valores fundamentales. La idea de que todo tiene un lugar y función, y que cada parte debe trabajar en conjunto con otras, es central para muchas filosofías y estéticas japonesas. Este concepto se refleja en muchos aspectos de la vida cotidiana, desde la manera en que se organizan las sociedades hasta el diseño y la arquitectura.

En el uso práctico, 「具合」 puede aparecer en frases como "身体の具合" (karada no guai), que se refiere a la condición física o salud de alguien, o "機械の具合" (kikai no guai), referente al funcionamiento de una máquina. Esta habilidad de adaptarse a diferentes contextos lingüísticos hace que la palabra sea indispensable para una comunicación precisa y eficaz en el idioma japonés.

Otras Variaciones y Usos

「気の具合」(ki no guai): Usado para describir el estado emocional o mental de una persona.
「天気の具合」(tenki no guai): Se refiere a la condición climática o al tiempo atmosférico.
「仕事の具合」(shigoto no guai) Relacionado al progreso o estado de un trabajo o proyecto.

La comprensión de la palabra 「具合」 y sus matices no solo mejora el vocabulario, sino que también ofrece información sobre cómo los conceptos de equilibrio y cooperación están centralizados en la cultura japonesa. Al utilizar 「具合」, se acentúa una visión más amplia y holística del funcionamiento interactivo de las partes, convirtiéndola en una expresión significativa y profunda en el idioma japonés.

Sinónimos y similares

調子 (Choushi) - Condición, estado o situación de algo; puede referirse a un estado físico o emocional.
状態 (Joutai) - Estado o condición de un objeto o situación, generalmente más técnico y objetivo.
状況 (Joukyou) - Situación o circunstancia específica, generalmente usada en contextos más amplios y complejos.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO