Traducción y Significado de: 公開 - koukai

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 公開 (koukai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: koukai

Kana: こうかい

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

公開

Traducción / Significado: presentando al publico

Significado en ingles: presenting to the public

Definição: Un estado donde la información y las cosas pueden ser vistas por cualquier persona.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (公開) koukai

El término 「公開」, leído como "koukai" en romaji, es un concepto interesante en el idioma japonés. La palabra está formada por dos kanji: 「公」(kou), que significa "público" o "abierto", y 「開」(kai), que lleva el significado de "abrir" o "desarrollar". Juntos, forman una expresión que se refiere a la acción de hacer algo accesible al público, como la exhibición de películas, lanzamientos de productos o apertura de eventos.

La etimología de 「公開」 refleja el deseo de abrir algo para la mayor cantidad posible de personas, que se vincula directamente con el concepto de accesibilidad y transparencia. 「公」 es un kanji que también se puede encontrar en palabras como 「公園」(kouen, parque público) y 「公共」(koukyou, público/colectivo), reforzando el sentido de algo compartido o disponible para todos. Por otro lado, 「開」 se encuentra frecuentemente en términos relacionados con la apertura, como 「開始」(kaishi, inicio) y 「開店」(kaiten, apertura de tienda).

En el contexto cultural, 「公開」 puede indicar un evento como un estreno de cine, donde la película es "abierta" al público después de un período de producción reservada. También puede referirse a la divulgación de información, indicando un movimiento de transparencia y disponibilidad de datos o documentos para el público en general. Este concepto de "hacer público" es esencial en varias esferas sociales, evidenciando la importancia de la comunicación y el intercambio de información en la actualidad.

La frecuencia de uso de la expresión 「公開」 en diferentes contextos demuestra su relevancia en asuntos contemporáneos que tratan sobre la transparencia gubernamental, la libertad de información, o incluso en la disponibilidad de nuevas tecnologías y desarrollos científicos para el público. En una era donde la información es un recurso valioso, la idea de 「公開」 tiene una gran importancia, promoviendo el diálogo y la valorización del conocimiento accesible para todos.

Sinónimos y similares

公表 (Kouhyou) - Divulgación pública de información; anuncio oficial.
開示 (Kaiji) - Apertura de información; poner la información a disposición del público.
公示 (Kouji) - Publicación oficial; anuncio a los ciudadanos sobre una decisión o estado.
公開示 (Koukai-shi) - Mostrar públicamente; el acto de hacer algo visible al público (poco usado).
公開する (Koukai suru) - Hacer público; llevar a cabo la difusión de información.
公開すること (Koukai suru koto) - El acto de hacer algo público; la práctica de divulgar información.