Traducción y Significado de: 側 - kawa
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 側 (kawa) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kawa
Kana: かわ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: lado; línea; ambiente; parte; (asistencia) caso
Significado en ingles: side;row;surroundings;part;(watch) case
Definição: Lateral o al lado.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (側) kawa
La palabra japonesa 「側」 (kawa) es fascinante, tanto en términos de etimología como de uso contemporáneo. Este carácter está compuesto por el radical 「人」 que significa "persona" y la parte fonética 「即」 que contribuye al sonido y a veces sugiere aspectos de acercamiento o proximidad. De la unión de estos componentes, tenemos la idea de algo que está cerca, al lado, o en relación directa con algo o alguien, llevando a su significado usual de "lado" o "margen".
El término「側」se utiliza frecuentemente en diversos contextos en el idioma japonés. Por ejemplo, puede referirse al margen de un río o de una carretera, destacando la idea de algo posicionado al lado. En otro extremo, puede usarse de manera figurativa para representar un lado o posición en debates o discusiones. Este carácter también aparece en combinaciones, como en「右側」(migikawa) y「左側」(hidarikawa), que significan respectivamente "lado derecho" y "lado izquierdo".
El origen cultural del uso de 「側」 se remonta a la tradición japonesa de valorar el espacio y la posición relativa de los objetos y las personas. Este enfoque se evidencia en la arquitectura, en los jardines e incluso en las formas de interacción interpersonal, donde la armonía y la relación espacial son primordiales. La palabra actúa como un reflejo de este cuidado con los detalles y la posición, esencial para transmitir matices de significado y relación.
Además de su aplicación en la vida cotidiana, el carácter「側」 se puede encontrar en diversas expresiones idiomáticas japonesas, reforzando las nociones de proximidad, apoyo o elección de lados. Estas expresiones añaden riqueza al idioma y ofrecen matices particularmente interesantes para quienes buscan profundizarse en la cultura lingüística de Japón. Al apreciar el uso multifacético de 「側」 en la lengua japonesa, se percibe la importancia de la posición y del contexto en la práctica cultural y en la comunicación diaria.
Sinónimos y similares
- 横 (Yoko) - lado, horizontal
- 脇 (Waki) - lado, lateral (generalmente cerca del cuerpo)
- 隣 (Nairi) - vecino, próximo
- 近く (Chikaku) - proximidad, área cercana
- そば (Soba) - cerca, adyacente (generalmente en relación a una posición)
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: かわ kawa
kawari
sustituto; congresista; apoderado; alternativa; alivio; compensación; una segunda porción
kawaru
tomar el lugar; para aliviar; ser reemplazado; ser intercambiado; intercambiar lugares; turnarse; ser remplazado
Cómo Escribir en Japonés - (側) kawa
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (側) kawa:
Oraciones de ejemplo - (側) kawa
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi wa kanojo no soba ni itai desu
Quiero estar a su lado.
Quiero estar con ella.
- 私 - Pronombre personal que significa "yo"
- は - partítulo que indica el tema de la oración
- 彼女 - sustantivo que significa "ella" o "novia"
- の - Artículo que indica posesión o relación
- 側 - sustantivo que significa "lado" o "proximidad"
- に - partícula que indica acción de ir o estar en un lugar
- いたい - verbo que significa "querer estar" o "desear estar"
- です - partícula que indica la formalidad de la frase
Uchigawa ni mukatte susunde kudasai
Avance hacia el interior.
Continúa adentro.
- 内側 (naishoku) - significa "lado interno"
- に (ni) - partícula que indica dirección o destino
- 向かって (mukatte) - verbo que significa "ir en dirección a"
- 進んで (susunde) - verbo que significa "avanzar"
- ください (kudasai) - expresión que significa "por favor"
Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu
Hay aceras en ambos lados.
- 両側 - significa "ambos lados" en japonés.
- に - es una partícula japonesa que indica la ubicación de algo.
- は - es una partícula japonesa que indica el tema de la oración.
- 歩道 - significa "calçada" en japonés.
- が - es una partícula japonesa que indica el sujeto de la oración.
- あります - es un verbo japonés que significa "existir".
Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru
Ella siempre se queda a mi lado.
Ella siempre me acompaña.
- 彼女 - "ella" en japonés
- は - Título do tópico em japonês
- いつも - "siempre" en japonés
- 私の - "mi" en japonés
- 側に - "ao lado"
- 添ってくれる - "acompaña" en japonés, con el verbo en la forma "te-form" y el sufijo "kureru" que indica que es algo que se hace en beneficio del hablante.
Kami wa watashitachi no soba ni iru
Dios está en nosotros.
- 神 - Significa "Dios" en japonés.
- は - Título do tópico em japonês
- 私たち - pronombre personal que significa "nosotros
- の - Título de posse em japonês
- 側 - sustantivo que significa "lado" o "lado cercano"
- に - Título de la película en japonés
- いる - verbo que significa "estar" ou "existir" en japonés
- . - periodo.
Watashi wa kanojo no soba ni itai desu
Quiero estar a su lado.
Quiero estar con ella.
- 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
- 彼女 - sustantivo japonés que significa "novia" o "ella"
- の - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "de mi novia"
- 側 - sustantivo japonés que significa "lado" o "lado de alguien"
- に - partícula japonesa que indica acción de dirigir algo o alguien, en este caso, "estar al lado de"
- いたい - forma del verbo japonés "iru" que indica deseo o voluntad, en este caso, "querer estar"
- です - verbo japonés que indica ser o estar, en este caso, se usa para hacer la frase más formal.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
