Traducción y Significado de: 値 - atai
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 値 (atai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: atai
Kana: あたい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Traducción / Significado: valor; precio; costo; valor; mérito
Significado en ingles: value;price;cost;worth;merit
Definição: el precio o cantidad normal de algo.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (値) atai
Etimología y Origen
La palabra japonesa 「値」 (atai) tiene profundas raíces en la lengua japonesa y es un término importante en muchos ámbitos, especialmente la economía y el comercio. El kanji 「値」 se compone de dos partes principales: 「亻」 (ninben), que es una forma de abreviar persona, y 「直」 (tada.shii), que puede significar correcto o acertado. Este kanji sugiere la idea de algo que tiene valor o es correcto para una persona, lo que refleja la importancia del concepto de valor en la sociedad.
Definición y Usos
「値」 (atai) tiene diversos significados en el japonés moderno. Puede usarse para referirse al «valor» o «precio» de algo, especialmente en contextos que implican negociaciones o finanzas. Por ejemplo, en el comercio, es común hablar de 「値段」 (nedan), que significa precio. Además, 「価値」 (kachi) también utiliza el kanji 「値」 y se refiere al valor o mérito de algo, un concepto crucial en cualquier discusión sobre la evaluación o importancia de un objeto o idea.
Variaciones y Aplicaciones
La versatilidad de la palabra 「値」 (atai) se extiende a diversos ámbitos de la vida cotidiana. En el campo de la programación informática, por ejemplo, los valores asignados a las variables se denominan 「値」, lo que demuestra lo fundamental que es el término para el lenguaje técnico. Además, el término es lo suficientemente adaptable como para utilizarse en expresiones descriptivas cotidianas, en las que se analiza el valor intrínseco o monetario de una materia. Por lo tanto, comprender el significado de 「値」 y sus aplicaciones puede ser inmensamente valioso para cualquier estudiante de lengua japonesa, ya sea para su uso cotidiano o en contextos más especializados.
Sinónimos y similares
- 価値 (Kachi) - Valor, importancia o utilidad de algo.
- 数値 (Sūchi) - Valor numérico, especialmente en un contexto cuantitativo.
- 金額 (Kingaku) - Valor monetario, cantidad de dinero.
- 評価 (Hyōka) - Evaluación o juicio de calidad.
- 代償 (Daishō) - Compensación o retribución, a menudo por algo perdido.
- 価格 (Kakaku) - Precio, el costo o valor de un producto o servicio.
- 額 (Gaku) - Cantidad o valor en un contexto formal, como en límites de gastos.
- 費用 (Hiyō) - Costo o gasto, especialmente relacionado a servicios y recursos.
- 量 (Ryō) - Cantidad, medida o volumen de algo.
- 価値観 (Kachikan) - Visión de valor o conjunto de valores personales.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: あたい atai
Cómo Escribir en Japonés - (値) atai
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (値) atai:
Oraciones de ejemplo - (値) atai
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu
Los valores subyacentes son importantes.
- 根底 - significa "base" o "fundamento".
- にある - es una partícula que indica la ubicación de algo, en este caso, "se encuentra en la base".
- 価値観 - significa "valores" o "principios".
- は - es una partícula que indica el tema de la frase, en este caso "los valores/principios".
- 大切 - significa "importante" o "valioso".
- です - es una forma cortés de terminar una frase en japonés, equivalente a "é" en portugués.
Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu
La democracia es un valor importante.
La democracia es un valor importante.
- 民主主義 - democracia
- は - partítulo del tema
- 大切 - importante, valioso
- な - Título do adjetivo
- 価値観 - valores
- です - verbo ser/estar no presente
Kono shouhin no nedan wa takasugiru
El precio de este producto es demasiado alto.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 商品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
- の - palavra que indica posse ou pertencimento
- 値段 - substantivo que significa "preço" ou "valor"
- は - partítulo que indica el tema de la oración
- 高すぎる - adj. very expensive; very high
Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu
El precio de este producto es de hasta 500 yenes.
El precio de este producto está dentro de 500 yenes.
- この商品の値段は - indica el tema de la frase, que es el precio del producto en cuestión
- 500円 - el valor del precio del producto
- 以内 - significa "dentro de" o "hasta", indicando que el precio no supera los 500円
- です - es una partícula de finalización de la frase, indicando que la información es una declaración
sono shouhin wa nedachi ga aru
Este producto tiene un valor significativo.
El producto vale la pena.
- その商品 - esta mercancía
- は - partítulo del tema
- 値打ち - valor, mérito
- が - partícula sujeta
- ある - existir, tener
Mainasu no suuchi wa genshō shiteimasu
Los números negativos están disminuyendo.
- マイナス - palabra en japonés que significa "negativo"
- の - partícula en japonés que indica posesión o relación
- 数値 - Palabra japonesa que significa "valor numérico".
- は - partícula en japonés que indica el tópico de la frase
- 減少 - Palabra japonesa que significa "disminución".
- しています - Verbo japonés que indica una acción en curso en tiempo presente
nedan ga takai desu
El precio es alto.
- 値段 - precio
- が - partícula sujeta
- 高い - costoso
- です - verbo ser/estar no presente
Kiken wo okashite made yaru kachi wa nai
No vale la pena hacer esto hasta el peligro.
- 危険 (ki ken) - Peligro
- を (wo) - partícula objeto
- 冒して (okashite) - arriesgar, desafiar
- まで (made) - hasta
- やる (yaru) - hacer
- 価値 (kachi) - valor
- は (wa) - partítulo del tema
- ない (nai) - negación
Kubanami neage sareta
El precio se ha incrementado en todas las casas.
El precio ha subido por todas partes.
- 軒並み - significa "en general" o "en todas las casas".
- 値上げ - significa "subida de precios"
- された - es la forma pasiva del verbo "hacer" o "ser hecho".
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
