Traducción y Significado de: 値引き - nebiki
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 値引き (nebiki) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: nebiki
Kana: ねびき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: reducción de precio; descuento
Significado en ingles: price reduction;discount
Definição: El precio del producto está descontado.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (値引き) nebiki
La palabra japonesa 「値引き」 (nebiki) se refiere a un descuento o reducción de precio en un producto o servicio. Es una práctica común en diversas culturas como forma de incentivar las ventas y atraer clientes, y en Japón, esta tradición asume matices culturales específicos. La idea de ofrecer un precio reducido es especialmente prevalente durante ciertos períodos del año, como en las temporadas de liquidación de invierno y verano.
Etimológicamente, 「値引き」 está compuesta por dos kanji: 「値」 (ne) que significa 'valor' o 'precio', y 「引き」 (hiki), que se refiere a 'tirar' o 'reducir'. Juntos, transmiten la idea de bajar el precio. Este concepto también está presente en el comportamiento de los consumidores japoneses, que suelen estar atentos a ventas especiales y descuentos, estrategias de marketing ampliamente utilizadas por los minoristas.
Históricamente, la práctica de ofrecer descuentos en Japón se puede rastrear hasta los primeros mercados y ferias, donde los comerciantes ajustaban los precios de acuerdo con la demanda y la necesidad de vender rápidamente sus productos perecederos. Con el tiempo, esta práctica se institucionalizó y hoy forma parte de la estrategia comercial de las empresas japonesas de todos los tamaños.
Variaciones de la Práctica de 「値引き」
- 「割引」 (waribiki): Otro término utilizado para indicar descuentos, frecuentemente visto en cupones y promociones.
- 「セール」 (seeru): Proveniente de la palabra inglesa 'sale', se utiliza para referirse a ventas y promociones, especialmente en tiendas de venta al por menor.
- 「大売出し」 (oouridashi): Significa 'liquidación' o 'gran venta', generalmente correspondiente a liquidaciones estacionales.
Además de las técnicas promocionales, el 「値引き」 también se refleja en un componente social y cultural. En Japón, negociar precios no es común en las tiendas minoristas, como ocurre en muchos otros países. En su lugar, las reducciones de precio suelen ser programadas y anunciadas de antemano. Esto refleja la preferencia cultural por reglas claras y evitar situaciones embarazosas. Por lo tanto, el 「値引き」 no es solo un concepto económico, sino también una práctica integrada al comportamiento de consumo japonés.
Sinónimos y similares
- 割引 (waribiki) - Descuento
- ディスカウント (disukaunto) - Descuento (en inglés, generalmente usado en contextos comerciales)
- オフ (ofu) - Descuento (generalmente utilizado en promociones)
- キャンペーン価格 (kyanpeen kakaku) - Precio promocional (durante campañas específicas)
- 特価 (tokka) - Precio especial (generalmente por tiempo limitado)
- 安売り (yasuuri) - Venta a precios bajos
- 値下げ (nesage) - Reducción de precio
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: ねびき nebiki
Cómo Escribir en Japonés - (値引き) nebiki
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (値引き) nebiki:
Oraciones de ejemplo - (値引き) nebiki
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
