Traducción y Significado de: 俯く - utsumuku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 俯く (utsumuku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: utsumuku

Kana: うつむく

Tipo: verbo

L: -

俯く

Traducción / Significado: bajar la cabeza de la vergüenza

Significado en ingles: to hang one's head for shame

Definição: Mantenha a cabeza baja, no mire hacia arriba.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (俯く) utsumuku

La palabra japonesa 「俯く」 (utsumuku) es un verbo que significa "bajar la cabeza" o "mirar hacia abajo". La mayoría de las veces, la acción de "mirar hacia abajo" implica un gesto de introspección, tristeza, timidez o reflexión. El uso de este verbo, especialmente en la literatura y en la conversación diaria, puede aportar una profundidad emocional a los personajes y situaciones, indicando un cambio de emoción o un momento de vulnerabilidad.

Etimológicamente, 「俯く」 está compuesto por dos kanji: 「俯」 (uta o fu) que significa "inclinada" o "bajar", y 「く」 (ku) que, en este contexto, funciona como parte del verbo, pero no tiene un significado aislado. El acto de bajar la cabeza es una expresión corporal profundamente arraigada en muchas culturas, representando deferencia, respeto o introspección.

En la cultura japonesa, bajar la cabeza o mirar hacia abajo puede tener varias connotaciones. Puede ser un signo de respeto, cuando alguien se inclina ante otro; puede demostrar vergüenza o arrepentimiento; o aún ser un reflejo de alguien perdido profundamente en pensamientos. En este sentido, 「俯く」 es más que una simple acción física; es un gesto cargado de significado emocional y cultural. Es interesante observar cómo este simple gesto puede ser tan revelador en contextos sociales y personales.

Conjugación verbal de 俯く

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 俯く (utsumuku)

俯く - Forma de diccionario
俯ける - Forma Te
俯- Forma te-form conjugada
俯かない - Forma negativa
俯いた - Pasado simple

Sinónimos y similares

うつむく (utsumuku) - inclinar la cabeza hacia abajo
仰向けになる (aomuke ni naru) - acostarse de espaldas
伏せる (fuseru) - acostarse boca abajo
顔を伏せる (kao o fuseru) - esconder el rostro o la cara
頭を下げる (atama o sageru) - inclinar la cabeza como señal de respeto o disculpas
身をかがめる (mi o kagameru) - inclinar el cuerpo o agacharse