Traducción y Significado de: 余興 - yokyou

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 余興 (yokyou) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: yokyou

Kana: よきょう

Tipo: Sustantivo

L: jlpt-n1

余興

Traducción / Significado: Espectáculo lateral; entretenimiento

Significado en ingles: side show;entertainment

Definição: Un entretenimiento o actuación que está destinado a ser disfrutado con un propósito diferente a su objetivo original, como en un evento o fiesta.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (余興) yokyou

La palabra japonesa 「余興」 (yokyou) se utiliza frecuentemente para describir entretenimiento o una actuación destinada a animar a una audiencia en eventos formales o informales. Su etimología revela componentes interesantes: el primer kanji 「余」 (yo) significa "extra" o "sobras", mientras que el segundo kanji 「興」 (kyou) significa "diversión" o "placer". Cuando se combinan, denotan un tipo de entretenimiento que se considera "extra" o adicional, quizás fuera de la programación principal, pero destinado a capturar la atención y animar el ambiente.

Tradicionalmente, 「余興」 está asociado a eventos sociales como bodas, fiestas de fin de año y reuniones empresariales, donde se presentan pequeños shows, sketches cómicos o actuaciones musicales para entretener a los invitados. En este contexto, esos actos sirven como un interludio ameno, a menudo entre diferentes fases de una observación formal o durante la transición de un segmento del evento a otro. Así, 「余興」 no solo añade un elemento de sorpresa o placer, sino que también facilita la interacción social y la cohesión entre los presentes.

La historia del término puede trazarse hasta los períodos más antiguos de Japón, cuando el entretenimiento en las cortes imperiales o residencias nobles incluía presentaciones artísticas para demostrar habilidad o prestigio. En los tiempos modernos, 「余興」 ha evolucionado más allá de la definición de algo meramente adicional; se ha convertido en una oportunidad para que los participantes muestren talentos ocultos y para que los organizadores introduzcan variedad y ligereza en ocasiones sociales. Esto refleja la cultura japonesa de valorar lo colectivo y el disfrute compartido, asegurando que los momentos de ocio sean disfrutados por todos.

Sinónimos y similares

余興 (よきょう) - Presentación o actuación de entretenimiento, generalmente informal o festiva.
パフォーマンス - Actuación, generalmente en un contexto artístico o de entretenimiento.
エンターテインメント - Entretenimiento en general, abarcando diversas formas de diversión.
娯楽 (ごらく) - Actividades recreativas o de ocio, orientadas hacia el placer.
気晴らし (きばらし) - Actividades que ayudan a relajarse y distraerse, proporcionando alivio.
気分転換 (きぶんてんかん) - Actos de cambio de ambiente o actividad para mejorar el estado de ánimo.
余暇の楽しみ - Actividades placenteras realizadas durante el tiempo libre.
余興番組 - Programas de entretenimiento o actuaciones realizadas en eventos.
エンタメ - Abreviatura de entretenimiento, refiriéndose a diversas formas de divertir.
芸能 (げいのう) - Arte performativa, incluyendo teatro, danza y música.
芸能活動 - Actividades artísticas y performances en el ámbito del entretenimiento.
芸能番組 - Programas que presentan performances artísticas.
娯楽番組 - Programas de entretenimiento enfocados en diversiones y ocio.
気晴らしのための娯楽活動 - Actividades recreativas destinadas a proporcionar relajación y diversión.
気分転換のための余興活動 - Actividades de entretenimiento realizadas con el objetivo de cambiar el estado de ánimo.