Traducción y Significado de: 体格 - taikaku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 体格 (taikaku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: taikaku

Kana: たいかく

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

体格

Traducción / Significado: físico; Constitución

Significado en ingles: physique;constitution

Definição: El tamaño y la forma de una persona o cosa.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (体格) taikaku

La palabra japonesa 「体格」 (taikaku) está compuesta por los kanji 「体」 que significa "cuerpo" y 「格」 que puede ser traducido como "estructura" o "calidad". Esta combinación de caracteres confiere a la expresión el significado de "físico" o "constitución corporal". La etimología de 「体」 se remonta a la idea de cuerpo o sustancia, mientras que 「格」 trae consigo matices de patrón o medida, resultando en una representación amplia relacionada con la forma física o la constitución de un individuo.

Definiendo 「体格」, el término se refiere principalmente a las características físicas visibles de una persona, como altura, proporciones y robustez. Se utiliza frecuentemente en contextos médicos o deportivos para describir las características físicas de un individuo de manera objetiva. Además, puede aplicarse en discusiones sobre salud para evaluar si una persona tiene un físico considerado saludable, equilibrado o apropiado para ciertas actividades.

En el uso cotidiano, 「体格」 puede ser observado en varias situaciones, como cuando se discute el potencial de una persona en determinados deportes o su salud general. En Japón, es común que las personas comenten sobre el 「体格」 de alguien para elogiar u observar el desarrollo físico, especialmente durante el crecimiento. En contextos como estos, la palabra desempeña un papel importante al describir atributos físicos además de simplemente juzgar la apariencia.

La palabra "taikaku" también puede tener variaciones de uso en lenguajes técnicos, como en medicina y deportes, donde es crucial analizar la composición corporal. Por ejemplo, claramente en la evaluación de atletas, donde el 「体格」 es parte esencial de la discusión para la optimización del rendimiento y la prevención de lesiones. Tener un 「体格」 adecuado para ciertas actividades puede ser crucial para alcanzar el rendimiento máximo.

Por lo tanto, 「体格」 es más que una mera descripción de la apariencia; es un término que implica un análisis más profundo de las características físicas de una persona, sirviendo como un importante indicador en diversas áreas y contextos. La riqueza semántica de esta palabra refleja la importancia que se da a la salud y al potencial físico en el ámbito de la cultura japonesa, transmitiendo una noción de equilibrio y adecuación.

Sinónimos y similares

体躯 (Taiku) - Cuerpo, estructura física, enfatizando la forma o la apariencia del cuerpo.
体型 (Taikei) - Tipo de cuerpo, refiriéndose a la conformación y proporciones físicas de una persona.
スタイル (Sutairu) - Estilo, pudiendo referirse a una manera de presentarse físicamente o a la forma en que se usan las prendas.
フィジカル (Fijikaru) - Físico, relacionado a condiciones físicas y salud, a menudo utilizado en contextos deportivos.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO