Traducción y Significado de: 体付き - karadatsuki

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 体付き (karadatsuki) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: karadatsuki

Kana: からだつき

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

体付き

Traducción / Significado: Construcción del cuerpo; cifra

Significado en ingles: body build;figure

Definição: Se utiliza para referirse a la forma o configuración de algo.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (体付き) karadatsuki

La expresión 「体付き」 (karadatsuki) es una combinación del kanji 「体」 que significa «cuerpo» y 「付く」 que significa «unir» o «atar». Por lo tanto, la expresión se refiere a la idea de cómo algo se incorpora o se presenta en el cuerpo, refiriéndose a la estructura corporal o a la complexión. En este contexto, 「付き」 (tsuki) es una forma que indica adición, conexión o aspecto, por lo que es importante para dar el sentido completo de la presentación o forma del cuerpo.

En el uso cotidiano, 「体付き」 describe la forma en que está constituido el cuerpo de una persona, incluyendo aspectos como la altura, la estructura ósea, la musculatura y las proporciones. Por esta razón, puede utilizarse para referirse no solo a la apariencia física, sino también a la impresión general que transmite una persona en términos de porte físico. Por ello, es frecuente encontrar esta expresión en contextos como la moda, la salud, el deporte e incluso en la descripción de personajes en obras literarias y audiovisuales.

Esta expresión es muy relevante en diversos ámbitos. En la salud, por ejemplo, analizar 「体付き」 puede ayudar a los profesionales a hacer una evaluación del estado físico de una persona, ayudando a prescribir dietas y ejercicios específicos. En el campo de la moda, entender y adaptar la ropa a 「体付き」 puede ser crucial para un buen ajuste y estilo. Además, en el deporte, diferentes tipos de estructuras corporales pueden ser más adecuadas para ciertas actividades, y este término ayuda a identificar estas diferencias.

Sinónimos y similares

体型 (Taikei) - Tipo de corpo, forma física
フィジーク (Fijīku) - Físico, generalmente se refiere a una presentación física en competiciones
スタイル (Sutairu) - El estilo puede referirse a la forma en que alguien se presenta físicamente o a la estética de su cuerpo

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO