Traducción y Significado de: 会員 - kaiin

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 会員 (kaiin) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kaiin

Kana: かいいん

Tipo: Sustantivo

L: jlpt-n3

会員

Traducción / Significado: miembro; la Asociación

Significado en ingles: member;the membership

Definição: Un individuo que es miembro de una organización.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (会員) kaiin

La palabra japonesa 「会員」 (kaiin) está formada por dos kanji: 「会」 (kai), que significa «reunión» o «encuentro», y 「員」 (in), que se refiere a «miembro». Juntos, estos caracteres forman el término que se traduce como «miembro» en el contexto de asociaciones, clubes u organizaciones. La combinación refleja la idea de una persona que pertenece a un grupo de individuos con intereses u objetivos comunes.

Al analizar la etimología, el kanji 「会」 procede del verbo «au», que significa «reunirse» o «juntarse», y se ha utilizado para representar asambleas o reuniones desde la antigüedad. El kanji 「員」 se utiliza a menudo para designar a alguien que forma parte de un grupo o equipo, transmitiendo la idea de inclusión y propósito compartido. Así, la combinación de estos caracteres encierra el concepto de pertenencia a un colectivo.

En Japón, la práctica de convertirse en un 「会員」 es común en muchos aspectos de la vida, desde el club escolar hasta las organizaciones profesionales. Unirse a estos grupos puede ofrecer beneficios como la creación de redes y oportunidades de aprendizaje. Además, el concepto de 「会員」 puede extenderse a las afiliaciones a servicios, como gimnasios o servicios en línea, reforzando la idea de participación y compromiso continuos con el grupo o servicio.

Existen diversas variantes y contextos en los que se utiliza 「会員」. Por ejemplo, 「名誉会員」 (meiyo kaiin) se refiere a un «miembro honorario», reconociendo a alguien por sus contribuciones o estatus especial. Otro término relacionado es 「準会員」 (jun kaiin), que significa «miembro asociado» o «miembro provisional», indicando una afiliación que no es plena o que está en proceso de integración total. Estos términos reflejan la diversidad de formas y niveles de afiliación que puede abarcar la palabra.