Traducción y Significado de: 休暇 - kyuuka
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 休暇 (kyuuka) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kyuuka
Kana: きゅうか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: día festivo; día de descanso; permiso
Significado en ingles: holiday;day off;furlough
Definição: Un período de tiempo para descansar de actividades como trabajo o escuela.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (休暇) kyuuka
La palabra japonesa 「休暇」(kyuuka) está compuesta por dos kanji: 「休」 y 「暇」. El kanji 「休」 proviene de una representación pictográfica de una persona (亻) cerca de un árbol (木) y transmite la idea de descanso o pausa. El segundo kanji, 「暇」, está compuesto por el radical 「日」, que significa día o sol, y el radical 「又」, que representa mano o de nuevo, sugiriendo tiempo libre o ocio. Juntos, estos kanji crean la idea de un período de descanso o un día libre.
La definición de 「休暇」 se refiere a un período de tiempo en el que una persona está alejada de sus obligaciones normales, como el trabajo o la escuela, para descansar o realizar actividades personales. Este término se utiliza generalmente en contextos formales y puede referirse tanto a vacaciones anuales como a períodos cortos de descanso, como fines de semana prolongados. La expresión es bastante común en situaciones de negocios en Japón, donde la distribución cuidadosa de las 「休暇」 entre los empleados es esencial para el funcionamiento eficaz de las empresas.
Históricamente, el concepto de 「休暇」 en Japón, así como en muchas otras culturas, evolucionó de prácticas antiguas que valoraban el descanso después de períodos de trabajo intenso, especialmente en el contexto agrícola. Con la industrialización y modernización, las sociedades urbanas comenzaron a normalizar el tiempo de descanso, transformando el concepto de 「休暇」 en un componente importante de la cultura laboral. En el Japón contemporáneo, la gestión del tiempo de vacaciones se ha convertido en una cuestión significativa tanto para el bienestar de los trabajadores como para la productividad de las empresas.
Además, las variaciones de la palabra 「休暇」 incluyen términos como 「有給休暇」 (yuukyuu kyuuka), que se refiere a vacaciones remuneradas, y 「長期休暇」 (chouki kyuuka), indicando vacaciones prolongadas. Es interesante observar cómo las dinámicas laborales están constantemente adaptando el uso de 「休暇」 para promover entornos de trabajo más saludables y equilibrados en el Japón moderno.
Sinónimos y similares
- 休み (yasumi) - Descanso, pausa; generalmente se refiere a tiempo libre del trabajo o la escuela.
- 休息 (kyūsoku) - Descanso físico; un intervalo para relajarse.
- 休憩 (kyūkei) - Intervalo; un momento de descanso en actividades, como durante el trabajo.
- 休日 (kyūjitsu) - Día de descanso; feriado, un día sin obligaciones de trabajo.
- 休止 (kyūshi) - Pausa o suspensión temporal de una actividad.
- 休養 (kyūyō) - Recuperación, descanso prolongado para la rehabilitación o recuperación de la salud.
- 休眠 (kyūmin) - Inactividad o hibernación; estado de pausa durante el cual no hay actividad.
Palabras relacionadas
yasumu
descansar; tener un descanso; tomar un día de descanso; ser completado; estar ausente; jubilarse; dormir
Palabras con la misma pronunciación: きゅうか kyuuka
Cómo Escribir en Japonés - (休暇) kyuuka
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (休暇) kyuuka:
Oraciones de ejemplo - (休暇) kyuuka
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu
Yo estoy ansioso
Estoy deseando que lleguen las vacaciones.
- 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "yo".
- 休暇 - Sustantivo japonés que significa "vacaciones"
- を - "ferias" es el objeto directo de la acción.
- 楽しみ - verbo japonês que significa "mergulhar" ou "esperar ansiosamente"
- に - Título que indica el objetivo o destino de la acción, en este caso, "vacaciones"
- しています - verbo compuesto que indica una acción en curso, en este caso, "estoy esperando ansiosamente las vacaciones"
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
