Traducción y Significado de: 代わる - kawaru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 代わる (kawaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kawaru
Kana: かわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traducción / Significado: tomar el lugar; para aliviar; ser reemplazado; ser intercambiado; intercambiar lugares; turnarse; ser remplazado
Significado en ingles: to take the place of;to relieve;to be substituted for;to be exchanged;to change places with;to take turns;to be replaced
Definição: cambiar por otra cosa. Ejemplo: cambiar de trabajo
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (代わる) kawaru
La palabra japonesa 「代わる」 (kawaru) es un verbo que conlleva un concepto de cambio o sustitución. El origen de la expresión proviene de los kanjis 「代」 que significa "sustituir" o "generación" y 「わる」 que es la lectura del verbo en el contexto de este uso. 「代」 tiene un radical que transmite la idea de intercambio o relevos, enfatizando la esencia de sustitución del término.
「代わる」 se utiliza frecuentemente para indicar que algo o alguien está siendo sustituido o intercambiado con otro. La palabra puede aplicarse en contextos que van desde cambios de puestos, variaciones de turnos de trabajo, hasta el uso de medios de pago o representantes que actúan en nombre de alguien. Por ejemplo, dependiendo del contexto, puede indicar el cambio de una tecnología antigua por una nueva o incluso el intercambio de una estación del año. Esta adaptabilidad hace de 「代わる」 una parte esencial del idioma, especialmente en contextos de negocios y tecnología, donde los cambios ocurren con frecuencia.
Además de la forma principal, hay variaciones como 「交代」 (koutai) indicando "turno" o "revezamiento", y 「代替」 (daitai), que lleva el significado de "sustitución" o "alternativa". Estas variaciones del concepto de sustitución o cambio son comunes en el japonés moderno, reflejando su utilidad y la frecuencia con la que ocurren cambios en el día a día. De esta forma, entender el uso y el contexto de 「代わる」 y sus variaciones es esencial para comprender narrativas y discusiones dentro de ambientes corporativos o sociales en Japón.
Conjugación verbal de 代わる
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 代わる (kawaru)
- 代わる Forma de diccionario
- 代わります forma respetuosa
- 代わりました pasado
- 代わらない negativo
- 代わることができます potential
Sinónimos y similares
- 代替する (Daitai suru) - Sustituir; tomar el lugar de algo.
- 交代する (Kōtai suru) - Alternar; intercambiar funciones o roles.
- 取って代わる (Totte kawaru) - Tomar el lugar de; reemplazar a alguien o algo de manera más impactante.
- 代行する (Daikō suru) - Ejecutar en lugar de otra persona; actuar en nombre de alguien.
- 代理する (Dairi suru) - Actuar como representante; sustitución en términos de representación legal u oficial.
Palabras relacionadas
Cómo Escribir en Japonés - (代わる) kawaru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (代わる) kawaru:
Oraciones de ejemplo - (代わる) kawaru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi wa kanojo ni kawaru koto ga dekimasu ka?
¿Puedo reemplazarla?
¿Puedo reemplazarlo?
- 私 - significa "yo" en japonés.
- は - es una partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "yo".
- 彼女 - significa "novia" o "ella" en japonés.
- に - es una partícula gramatical que indica el destinatario de la acción, en este caso, "para ella".
- 代わる - significa "substituir" ou "trocar" em japonês.
- こと - es una partícula gramatical que indica una acción o evento, en este caso, "sustituir".
- が - es una partícula gramatical que indica el sujeto de la frase, en este caso, "yo".
- できます - significa "poder" ou "ser capaz de" en japonés.
- か - es una partícula gramatical que indica una pregunta, en este caso, "¿puedo reemplazarla?"
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
