Traducción y Significado de: 代わる代わる - kawarugawaru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 代わる代わる (kawarugawaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kawarugawaru

Kana: かわるがわる

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

代わる代わる

Traducción / Significado: alternativamente

Significado en ingles: alternately

Definição: Hazlo por turnos.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (代わる代わる) kawarugawaru

Etimologia e Significado de 「代わる代わる」

La expresión 「代わる代わる」 (kawarugawaru) está compuesta por los caracteres 「代」 y 「わる」, que se repiten para enfatizar la alternancia. El primer kanji 「代」 (dai/yo) se refiere a sustitución o cambio, mientras que 「わる」 se relaciona con "intercambio" o "cambiar". Esta construcción redundante sirve para realzar la idea de "turnos sucesivos" o "una cosa tras otra", siendo la repetición característica una poderosa herramienta lingüística en japonés.

Uso e Contexto de 「代わる代わる」

La expresión se utiliza para describir situaciones en las que dos o más entidades realizan acciones de forma alternada. Ya sea en eventos sociales, actividades deportivas o en contextos más informales, 「代わる代わる」 transmite la imagen clara de alternancia ordenada. Por ejemplo, puede ser empleada en narrativas deportivas para describir a jugadores asumiendo posiciones distintas o en trabajos colaborativos, donde miembros de un equipo alternan en las tareas.

En este contexto, la expresión simboliza un movimiento fluido y armonioso, a menudo utilizado para resaltar la cooperación o coordinación entre las partes involucradas. Dependiendo del contexto, también puede sacar a la luz matices de competencia amistosa, donde los participantes se suceden en busca de un objetivo común.

Outras Formas de Interpretar 「代わる代わる」

El idioma japonés hace un uso extensivo de repeticiones para resaltar significados y crear ritmo. No se hace ninguna excepción con palabras como 「代わる代わる」. Alternativas al uso de esta expresión pueden incluir frases más descriptivas; sin embargo, la simplicidad y claridad proporcionadas por 「代わる代わる」 son insustituibles en su capacidad de comunicar efectivamente la idea de un intercambio sucesivo.

Radical 「代」: Refere-se a trocar, substituir.
Uso comum: Para descrever atividades alternadas.

Así, el uso de la expresión en cuestión no solo enriquece la descripción de situaciones cotidianas, sino que también destaca la belleza de la lengua japonesa en su capacidad para capturar la complejidad a través de formas lingüísticas simples y elegantes.

Sinónimos y similares

代わり代わり (kawari-gawari) - Alternativamente; en turnos.
交替に (kōtai ni) - Alternadamente; intercambiando uno por el otro.
代わりに (kawari ni) - En lugar de; en vez de.
交代で (kōtai de) - Hacemos en turnos; alternativamente.
代替する (daitai suru) - Reemplazar; actuar como sustituto.
代わりになる (kawari ni naru) - Servir como un sustituto.
代わり映えしない (kawaribae shinai) - Sin cambios o novedades; monótono.
代わり映えのしない (kawaribae no shinai) - Sin variación; nada nuevo o diferente.
代わり映えのないもの (kawaribae no nai mono) - Algo que no presenta cambios; sin variedad.