Traducción y Significado de: 仕様 - shiyou

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 仕様 (shiyou) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: shiyou

Kana: しよう

Tipo: Sustantivo

L: jlpt-n1

仕様

Traducción / Significado: manera; método; recurso; recurso; especificación técnica)

Significado en ingles: way;method;resource;remedy;(technical) specification

Definição: Determina la naturaleza, estructura, contenido, condiciones, etc. de un producto o servicio.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (仕様) shiyou

Etimología y Formación de la Palabra 「仕様」

La palabra japonesa 「仕様」 (shiyou) está compuesta por dos caracteres kanji: 「使」 (shi) y 「用」 (you). El primer kanji, 「使」, significa "usar" o "emplear", derivado de una combinación de radicales que representan acción y herramientas. Ya el segundo kanji, 「用」, tiene el significado de "uso" o "utilización", simbolizando una acción práctica o función específica. Esta formación se refiere al concepto general de utilización de una función o método.

Definición y uso de 「仕様」

Na língua japonesa, 「仕様」 (shiyou) carrega o significado de "especificación" ou "método". É amplamente utilizada em contextos técnicos, principalmente na área de tecnología de la información, para descrever especificações de sistemas, produtos ou procedimentos. Em um contexto mais cotidiano, pode se referir a qualquer conjunto de instruções ou características que delinean como algo deve ser executado ou funcionado.

Además, 「仕様」 también puede ser utilizada en expresiones coloquiales, como 「仕様がない」 (shiyou ga nai), que se traduce como "no hay nada que hacer" o "es inevitable". Aquí, la palabra adquiere un sentido más abstracto, indicando una falta de alternativa o solución a una situación.

Origen y Evolución del Uso

Históricamente, el uso del término 「仕様」 tiene sus raíces en la era de la industrialización japonesa, cuando la estandarización y las especificaciones técnicas comenzaron a ganar importancia. Con la evolución de la tecnología y la globalización de los mercados, el término se ha consolidado como esencial en la documentación técnica y los procesos de desarrollo de productos.

Actualmente, 「仕様」 sigue siendo una palabra clave tanto en entornos técnicos como en situaciones cotidianas. Su relevancia se evidencia en la frecuencia con la que aparece en manuales de productos, documentación de software e incluso en conversaciones casuales entre individuos discutiendo la funcionalidad o características de un producto o situación.

Sinónimos y similares

仕様書 (Shiyōsho) - Documentación de especificación, que contiene descripciones detalladas de requisitos.
仕様設計 (Shiyō sekkei) - Proyecto de especificación, que se refiere al diseño basado en las especificaciones.
仕様化 (Shiyōka) - Proceso de formalizar o desarrollar especificaciones.
仕様策定 (Shiyō sakutei) - Formulación de especificaciones, es decir, el proceso de creación y definición de las mismas.
仕様定義 (Shiyō teigi) - Definición de especificaciones, que implica explicar claramente cuáles son los requisitos.