Traducción y Significado de: 仕上げ - shiage
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 仕上げ (shiage) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: shiage
Kana: しあげ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: fin; Retoque final; estar terminado
Significado en ingles: end;finishing touches;being finished
Definição: completar.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (仕上げ) shiage
La palabra japonesa 「仕上げ」, leída como "shiage" en el sistema de romaji, está formada por los kanji 「仕」 y 「上げ」. El primer kanji, 「仕」, lleva significados relacionados con "servicio" o "trabajo". Ya el segundo, 「上げ」, deriva de 「上げる」 (ageru), que significa "elevar" o "levantar". Así, etimológicamente, 「仕上げ」 puede interpretarse como "elevar a través del trabajo" o "trabajo finalizado". Este término se utiliza con frecuencia para referirse a la fase final o al acabado de un proceso.
La expresión es bastante común en diversos contextos, desde la industria hasta las artes y la artesanía. En el mundo de la moda, por ejemplo, "shiage" puede referirse al acabado de una prenda, garantizando la calidad y la apariencia final esperada. En la culinaria, el término se emplea para describir los toques finales en la presentación de un plato, que van desde la disposición de los alimentos hasta la adición de condimentos que realzan el sabor.
En el día a día, la palabra 「仕上げ」 se utiliza para describir la conclusión de cualquier tarea que requiere atención al detalle y esmero. Es una palabra que transmite la importancia del cuidado con el detalle y la dedicación para alcanzar la perfección o, al menos, un resultado satisfactorio. Esta amplitud hace que 「仕上げ」 tenga un papel significativo en culturas que valoran la excelencia y el compromiso con la calidad.
Sinónimos y similares
- 仕上 (Shiage) - Finalización, conclusión
- 仕上げる (Shiageru) - Finalizar, completar (el acto de finalizar)
- 仕上がり (Shiagari) - Resultado final, acabado (el estado final de algo que ha sido completado)
- 仕上がる (Shiagaru) - Ser finalizado, estar completo (indica el estado de haber sido finalizado)
- 仕上げること (Shiageru koto) - El acto de finalizar, la acción de completar
- 仕上げ作業 (Shiage sagyō) - Trabajo de finalización, proceso de acabado
Palabras relacionadas
Cómo Escribir en Japonés - (仕上げ) shiage
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (仕上げ) shiage:
Oraciones de ejemplo - (仕上げ) shiage
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kono shiage wa subarashii desu ne
Este acabado es maravilloso.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 仕上げ - sustantivo que significa "acabado" o "finalización"
- は - El término "tópico" indica el tema de la oración.
- 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente"
- です - verbo de enlace que indica formalidad y el tiempo presente
- ね - partícula de finalización que indica una pregunta retórica o una confirmación
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
