Traducción y Significado de: 予約 - yoyaku
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 予約 (yoyaku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: yoyaku
Kana: よやく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4
Traducción / Significado: reserva;contrato;firma;reserva;compromiso;pedido anticipado
Significado en ingles: reservation;contract;subscription;booking;pledge;advance order
Definição: Asegúrese de tener la fecha, hora y lugar con anticipación.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (予約) yoyaku
La palabra japonesa 「予約」 (yoyaku) es un término ampliamente utilizado para referirse a "reserva" o "agendamiento" en diversos contextos, como marcar una consulta, reservar un restaurante o una habitación de hotel. Este vocablo está compuesto por dos kanji: 「予」 y 「約」. El carácter 「予」 (yo) indica "anticipación" o "previo", mientras que 「約」 (yaku) significa "promesa" o "compromiso". Así, la combinación de los dos kanji transmite la idea de un compromiso o promesa hecha anticipadamente.
Etimológicamente, el término 「予約」 mantiene la esencia de los significados de los kanji que lo componen. 「予」 tiene la connotación de algo que se hace antes del tiempo o en preparación para algún evento futuro. 「約」 aporta la idea de un acuerdo o convención, que se puede ver en otros términos japoneses que involucran compromisos o contratos. Juntas, estas ideas se fusionan para crear un concepto que es esencial en la planificación y organización, reflejando la importancia de la puntualidad y de la planificación en la cultura japonesa.
El origen del uso de la expresión 「予約」 se remonta a un tiempo en que organizar compromisos era un elemento crucial en las interacciones sociales y comerciales, especialmente en una sociedad que valora la armonía y la precisión. Con la modernización y la globalización, este concepto se ha fortalecido y expandido, siendo hoy indispensable en un mundo donde la eficiencia y la previsión son altamente valoradas. En variaciones del término, como 予約する (yoyaku suru), el verbo "hacer una reserva" enfatiza la acción, mostrando la flexibilidad de la lengua en la formación de expresiones relacionadas simplemente al agregar un verbo a la base del sustantivo.
Variaciones y usos de 「予約」
- 「予約確認」 (yoyaku kakunin) - Confirmación de reserva
- 「予約変更」 (yoyaku henko) - Cambio de reserva
- 「予約キャンセル」 (yoyaku kyanseru) - Cancelación de reserva
Estas variaciones demuestran cómo la palabra puede ser adaptada a diferentes contextos de uso, mostrando su importancia en diversas situaciones del día a día. La flexibilidad del término 「予約」 es un reflejo de la necesidad continua de organización y planificación eficaz en muchos aspectos culturales y sociales. La presencia de esta palabra en situaciones tan diversas ilustra no solo una tradición de organización, sino también la adaptabilidad lingüística del japonés.
Sinónimos y similares
- 予定 (Yotei) - Planificación, agenda
- 予定表 (Yoteihyō) - Tabla de planificación, agenda
- 予約帳 (Yoyakuchō) - Cuaderno de reservas
- 予約簿 (Yoyakubo) - Registro de reservas
- 予約表 (Yoyakuhyō) - Ficha de reservas
- 予約票 (Yoyakuhyō) - Comprobante de reserva
- 予約申し込み (Yoyaku mōshikomi) - Solicitud de reserva
- 予約受付 (Yoyaku uketsuke) - Recepción de reservas
- 予約制 (Yoyaku-sei) - Sistema de reservas
- 予約番号 (Yoyaku bangō) - Número de la reserva
- 予約日 (Yoyaku bi) - Fecha de la reserva
- 予約変更 (Yoyaku henkō) - Cambio de reserva
- 予約取消し (Yoyaku torikeshi) - Cancelación de reserva
- 予約確認 (Yoyaku kakunin) - Confirmación de reserva
- 予約料金 (Yoyaku ryōkin) - Tasa de reserva
- 予約枠 (Yoyaku waku) - Reserva de plaza
- 予約時間 (Yoyaku jikan) - Hora de la reserva
- 予約予定 (Yoyaku yotei) - Planificación de reserva
- 予約管理 (Yoyaku kanri) - Gestión de reservas
- 予約システム (Yoyaku shisutemu) - Sistema de reservas
Palabras relacionadas
moushikomu
pedido; hacer una solicitud; proponer matrimonio); oferta (mediación); hacer una apertura (de paz); desafiar; presentar (objeciones); solicitar (una entrevista); para firmar; Reservar; Reservar
Palabras con la misma pronunciación: よやく yoyaku
Cómo Escribir en Japonés - (予約) yoyaku
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (予約) yoyaku:
Oraciones de ejemplo - (予約) yoyaku
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Maemotte yoyaku o shite kudasai
Por favor, haga las reservas con antelación.
Por favor, haga una reserva con antelación.
- 前もって - anticipadamente
- 予約 - reserva
- を - partícula que marca el objeto directo
- して - forma del verbo "suru" (hacer) en gerundio
- ください - por favor, por favor
Zaseki wo yoyaku shimashita
Reservé un asiento.
Reservé mi asiento.
- 座席 - asiento
- を - partícula objeto
- 予約 - reserva
- しました - hacer
Watashi wa resutoran no yoyaku o shita
Hice una reserva en el restaurante.
Hice una reserva para un restaurante.
- 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は - partícula de tema que indica el tema de la oración, en este caso, "yo"
- レストラン - Palabra japonesa que significa "restaurante".
- の - partícula que indica posesión o relación, en este caso, "del restaurante"
- 予約 - Palabra japonesa que significa "reserva".
- を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "la reserva"
- した - Verbo japonés que significa "hecho" o "realizado".
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
