Traducción y Significado de: 不利 - furi

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 不利 (furi) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: furi

Kana: ふり

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

不利

Traducción / Significado: desvantagem;limitação;desfavorável;inconveniente

Significado en ingles: disadvantage;handicap;unfavorable;drawback

Definição: Desventaja (Furi): Se refiere a una situación o condición que es perjudicial para los demás o para uno mismo.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (不利) furi

La palabra 「不利」 (furi) tiene una etimología rica y proviene de dos kanji: 「不」 que significa "no" o "negación", y 「利」 que significa "ventaja" o "beneficio". Por lo tanto, la combinación de estos kanji genera el significado de "desventaja" o "desfavorable". En el contexto japonés, esta palabra se utiliza frecuentemente para describir situaciones que son adversas o circunstancias que no son beneficiosas.

La expresión 「不利」 es ampliamente utilizada en el mundo de los negocios y competiciones, donde es común el análisis de situaciones ventajosas o desventajosas. En negociaciones, por ejemplo, entender los elementos que pueden poner a una parte en una posición desfavorable es crucial para formular una estrategia eficaz. Así, el uso de la palabra se expande a muchos campos, donde se desea evitar los elementos que traen desventajas.

En la vida cotidiana, 「不利」 también puede referirse a cualquier situación en la que alguien siente que las condiciones no son ideales para el éxito. Esto puede incluir desde condiciones climáticas que afectan un evento al aire libre hasta relaciones personales donde una persona siente que sus acciones están siendo mal interpretadas. En todos estos casos, la noción de estar en desventaja es central.

Además de su uso como sustantivo, 「不利」 puede tener variaciones en forma de adjetivo para describir algo como "no beneficioso" o "perjudicial". Esta versatilidad hace que el término sea útil en diversas conversaciones y contextos, permitiendo que hablantes de japonés expresen de manera concisa la complejidad de las situaciones negativas.

Sinónimos y similares

不都合 (Fuzugou) - Inconveniente
不都合な (Fuzugou na) - Inconveniente (o adjetivo en forma negativa)
不都合な状況 (Fuzugou na joukyou) - Situación incómoda
不都合な事実 (Fuzugou na jijitsu) - Hecho inconveniente
不都合な真実 (Fuzugou na shinjitsu) - Verdad incómoda
不都合な真相 (Fuzugou na shinsou) - Realidad inconveniente
不都合な事実が明らかになる (Fuzugou na jijitsu ga akiraka ni naru) - El hecho inconveniente se vuelve claro
不都合な事実が発覚する (Fuzugou na jijitsu ga hakkan suru) - El hecho inconveniente es descubierto
不都合な事実が暴露される (Fuzugou na jijitsu ga bakuro sareru) - El hecho inconveniente es revelado
不都合な真相が明らかになる (Fuzugou na shinsou ga akiraka ni naru) - La realidad inconveniente se vuelve clara.
不都合な真相が発覚する (Fuzugou na shinsou ga hakkan suru) - La realidad incómoda es descubierta
不都合な真相が暴露される (Fuzugou na shinsou ga bakuro sareru) - La realidad inconveniente es revelada
不都合な真実が明らかになる (Fuzugou na shinjitsu ga akiraka ni naru) - La verdad inconveniente se vuelve clara
不都合な真実が発覚する (Fuzugou na shinjitsu ga hakkan suru) - La verdad inconveniente es descubierta
不都合な真実が暴露される (Fuzugou na shinjitsu ga bakuro sareru) - La verdad inconveniente es revelada
不都合な事実を知る (Fuzugou na jijitsu o shiru) - Conocer el hecho incómodo
不都合な真相を知る (Fuzugou na shinsou o shiru) - Conocer la realidad incómoda
不都合な真実を知 (Fuzugou na shinjitsu o shiru) - Conocer la verdad incómoda