Traducción y Significado de: 上回る - uwamawaru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 上回る (uwamawaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: uwamawaru
Kana: うわまわる
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: superar
Significado en ingles: to exceed
Definição: El exceso de una cantidad o valor sobre otra cantidad o valor.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (上回る) uwamawaru
La palabra 「上回る」 (uwamawaru) está compuesta por dos kanji: 「上」 (uwa), que significa "arriba" o "sobre", y 「回る」 (mawaru), que significa "girar" o "volverse". Juntos, transmiten la idea de algo que supera o sobrepasa un determinado límite o expectativa. Esta expresión se utiliza ampliamente en el contexto económico y estadístico, especialmente para indicar un valor que excede una meta o pronóstico.
El origen de la palabra puede ser rastreado al concepto de superación y movimiento contenido en los kanji que la forman. 「上」 es un kanji frecuentemente asociado a posiciones superiores o elevadas en jerarquías o escalas, mientras que 「回る」 trae la connotación de circularidad y flujo. Así, 「上回る」 (uwamawaru) puede ser visualizada como subir o pasar por encima en un movimiento continuo, indicando crecimiento o progreso más allá de lo esperado.
Además de su uso en contextos financieros, la expresión también se utiliza en situaciones generales para referirse a logros y hitos importantes en diversas áreas, incluyendo tecnología, salud y hasta incluso en performances deportivas. Su uso abarcador refleja la naturaleza dinámica del mundo contemporáneo, donde frecuentemente los datos y resultados necesitan ser medidos y comparados. La asociación entre los ideogramas sugiere no solo una medida cuantificable, sino también un elemento esencial de movimiento o progreso.
Sinónimos y similares
- 上まわる (uwamawaru) - superar, exceder
- 上まわす (uwamawasu) - hacer algo superar, sobrepasar
- 上回す (uwamawasu) - superar, ir más allá de (en términos de cantidad)
- 上超える (uwakoeru) - pasar, superar (en un sentido figurado)
- 上越える (uwekoeru) - ultrapasar, pasar más allá (más común en contextos específicos)
- 上乗せする (uwanose suru) - agregar, incluir (generalmente en términos financieros)
- 上積みする (uwazumi suru) - acumular, agregar capas
- 上増しする (uwamashi suru) - aumentar, elevar (en cantidad)
- 上加える (uwakaeru) - añadir, incrementar (de forma generalizada)
- 上振りする (uwaburi suru) - superar o crecer (en relación al rendimiento)
- 上押し上げる (uwashiageru) - elevar, empujar hacia arriba (generalmente en un contexto de apoyo)
- 上引き上げる (uwahikiageru) - elevar, aumentar (en relación a precios o valores)
- 上引き立てる (uwahikidateru) - elevar, destacar (generalmente en un contexto de reconocimiento)
Palabras relacionadas
shinogu
superar; apoyar; apoyar; prevenir (lluvia); para evitar; para anotar; apoyar; desafiar; para destacar; eclipsar
Palabras con la misma pronunciación: うわまわる uwamawaru
Cómo Escribir en Japonés - (上回る) uwamawaru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (上回る) uwamawaru:
Oraciones de ejemplo - (上回る) uwamawaru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Uwamawaru koto ga dekita
pude superar.
pude superarlo.
- 上回る - verbo que significa "superar" ou "ultrapassar" - verbo que significa "sobrepasar" o "exceder"
- こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
- が - partítulo que indica el sujeto de la oración
- できた - verbo que significa "ser capaz de hacer" o "poder hacer" en pasado
Otras palabras del tipo: Sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo
