Traducción y Significado de: プラットホーム - puratoho-mu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa プラットホーム (puratoho-mu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: puratoho-mu

Kana: プラットホーム

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

プラットホーム

Traducción / Significado: plataforma

Significado en ingles: platform

Definição: Un lugar donde vehículos como trenes y autobuses llegan y salen.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (プラットホーム) puratoho-mu

La palabra 「プラットホーム」 (purattohōmu) es un gairaigo derivado del inglés "platform". Se incorporó al vocabulario japonés principalmente para referirse a las plataformas de estaciones de tren, pero también puede usarse de forma más general para designar bases o estructuras de apoyo en otros contextos. Escrita en katakana, 「プラットホーム」 refleja la adaptación fonética del término al sistema japonés.

El uso más común de 「プラットホーム」 está relacionado con el transporte ferroviario. En estaciones de tren o metro, el término se utiliza para indicar el área donde los pasajeros esperan el embarque o desembarque de los trenes. Por ejemplo, frases como 「プラットホームで待つ」 (purattohōmu de matsu), que significa "esperar en la plataforma", son comunes en el día a día de los japoneses, dada la importancia del transporte público en el país.

Además del sector ferroviario, 「プラットホーム」 también se utiliza en contextos figurativos o tecnológicos para describir bases o sistemas que soportan otras operaciones. Por ejemplo, en tecnología de la información, se puede hablar de 「デジタルプラットホーム」 (dejitaru purattohōmu), que significa "plataforma digital", refiriéndose a sistemas que sirven como base para servicios digitales, como aplicaciones y sitios web.

Históricamente, la palabra fue adoptada en Japón durante el período de modernización y construcción de infraestructura ferroviaria a finales del siglo XIX y principios del XX. Con la influencia inglesa en el desarrollo de los primeros ferrocarriles, el término "platform" fue absorbido y adaptado, ganando una pronunciación ajustada al japonés. Posteriormente, su significado se expandió con la globalización y el avance tecnológico.

Hoy, 「プラットホーム」 es una palabra esencial en el vocabulario cotidiano y técnico japonés, representando tanto estructuras físicas, como plataformas ferroviarias, como conceptos abstractos en tecnología y negocios. Esta versatilidad demuestra la capacidad del idioma japonés de integrar y expandir el uso de términos extranjeros de forma práctica y eficiente.

Sinónimos y similares

ホーム (hōmu) - Área de espera o plataforma en una estación de tren.
プラットフォーム (purattofōmu) - Término en inglés usado para referirse a la plataforma de tren o autobús.
駅舎 (ekisha) - Edificio de la estación, donde se encuentran taquillas y servicios.
駅ホーム (eki hōmu) - Parte de la plataforma dentro de la estación donde los pasajeros esperan los trenes.
駅プラットフォーム (eki purattofōmu) - Igual a "station platform", mas usando o termo em espanhol para a plataforma da estação.