Traducción y Significado de: フリー - huri-

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa フリー (huri-) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: huri-

Kana: フリー

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

フリー

Traducción / Significado: gratis

Significado en ingles: free

Definição: Debe ser gratuito.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (フリー) huri-

La palabra 「フリー」 (huri- o furi-) es un término ampliamente utilizado en el japonés moderno, derivado del inglés "free". Ejemplifica el fenómeno del gairaigo, en el que las palabras extranjeras se incorporan al idioma japonés y se adaptan a sus reglas fonéticas y de escritura, siendo registradas en katakana, el sistema generalmente utilizado para palabras de origen externo. El uso de 「フリー」 refleja la adopción de conceptos occidentales durante los períodos de modernización en Japón, especialmente a partir de la era Meiji (1868–1912).

En japonés, 「フリー」 tiene una variedad de significados que dependen del contexto en el que se emplea. Algunos de los usos más comunes incluyen:

**Libertad o gratuito**: Como en 「フリードリンク」 (huri- dorinku), que significa "refil gratis" o "bebidas a voluntad".
**Disponibilidad o desimpedido**: Utilizado, por ejemplo, en contextos de trabajo como 「フリーランス」 (huri-ransu), que significa "freelancer".
**Espacio libre o vacío**: En deportes o juegos, como en 「フリースペース」 (huri-supēsu), que significa "espacio libre".

Etimológicamente, la palabra fue adaptada para alinearse con la fonología japonesa. La pronunciación original "free" fue transformada en 「フリー」 debido a la estructura silábica del japonés, que exige vocales después de las consonantes. El prolongamiento de la vocal final "ー" (chōonpu) crea un sonido más cercano al inglés, al mismo tiempo que mantiene la fluidez del idioma japonés.

La flexibilidad del término 「フリー」 en japonés demuestra cómo la lengua japonesa absorbe palabras extranjeras, ajustándolas a diferentes contextos culturales y prácticos. Se utiliza ampliamente en publicidad, tecnología y en la vida cotidiana, ilustrando la continua integración de conceptos globales en el vocabulario japonés.

Sinónimos y similares

自由 (Jiyū) - Libertad, estado de estar libre
無料 (Muryō) - Gratuito, sin costo
フリーウェア (Furīwea) - Software que es gratuito para uso, pero puede tener algunas limitaciones.
フリーソフトウェア (Furīsotowea) - Software libre, que puede ser utilizado, modificado y distribuido libremente
フリーダム (Furīdamu) - Libertad, a menudo utilizada en contextos sociales o políticos