Traducción y Significado de: パンク - panku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa パンク (panku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: panku

Kana: パンク

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

パンク

Traducción / Significado: 1. (abbr) punción; muy lleno; 2. punk

Significado en ingles: 1. (abbr) puncture;bursting; 2. punk

Definição: Un estilo de rock que es un género musical caracterizado por un sonido áspero y letras anti-establishment.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (パンク) panku

La palabra 「パンク」 (panku) se originó del inglés "punk", que en su esencia lleva una connotación de rebeldía y resistencia. El término fue adoptado en Japón con la misma energía provocadora que representa en la cultura occidental, especialmente relacionada con la música y el estilo de vida asociado al movimiento punk que comenzó en la década de 1970. En el contexto japonés, 「パンク」 puede referirse tanto a un estilo musical como a una estética cultural contestataria.

Etimológicamente, el término en inglés "punk" tiene raíces en el siglo XVI, donde se utilizaba como jerga para referirse a un joven o a alguien no deseado. Con el tiempo, evolucionó para describir una subcultura marcada por actitudes desafiantes, frecuentemente expresadas a través de la música y la moda. Con la globalización, el concepto se ha expandido por el mundo, siendo adaptado a varios idiomas y culturas, incluido el japonés.

Definição e Uso de 「パンク」 (panku)

En su definición más amplia, 「パンク」 (panku) puede ser utilizado en diferentes contextos, como:

Refiriéndose a un género musical que se caracteriza por su agresividad y simplicidad, a menudo abordando temas sociales y políticos.
Describiendo un estilo de moda que incluye elementos como cuero, moicanos y detalles de estética DIY (hazlo tú mismo).
Identificando una actitud de resistencia y no conformidad con respecto a las normas sociales.

Además, 「パンク」 se usa frecuentemente en una expresión más coloquial. Por ejemplo, puede emplearse para describir la sensación de que algo está "pinchado" o "dañado", muy similar al uso en inglés. Así, la palabra se adapta a diferentes contextos, manteniendo siempre una conexión con sus raíces de rebeldía e individualidad.

La influencia de la cultura punk en Japón también es visible en diversas formas de arte, como el diseño gráfico, la literatura y el cine. La esencia rebelde del movimiento inspiró generaciones y continúa desafiando normas, haciendo que 「パンク」 (panku) no sea solo una palabra, sino un cliché cultural que encapsula una filosofía de vida.

Sinónimos y similares

故障 (Koshou) - Defecto o falla en un sistema o equipo
壊れる (Kowareru) - Quebrar o estar dañado, a menudo refiriéndose a un objeto que ya no funciona.
不良 (Furyou) - Defectuoso o de calidad inferior, generalmente utilizado en referencia a productos.
故障する (Koshou suru) - El acto de fallar o romper, aplicado a máquinas y sistemas
破裂する (Habaru) - Estallar, generalmente refiriéndose a algo que explota o se rompe violentamente.