Traducción y Significado de: ハンサム - hansamu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa ハンサム (hansamu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: hansamu

Kana: ハンサム

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n3

ハンサム

Traducción / Significado: bonita

Significado en ingles: handsome

Definição: Tener una apariencia bonita y masculina.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (ハンサム) hansamu

La palabra 「ハンサム」 (hansamu) es una transliteración del término inglés “handsome”. Este término se utiliza para describir la apariencia física de un hombre que es considerado atractivo o bonito. La adopción de palabras del inglés es una práctica común en Japón, especialmente a partir de la era moderna, resultando en un fenómeno conocido como "gairaigo" (外来語), que se refiere a palabras extranjeras incorporadas al idioma japonés.

Etimológicamente, «ハンサム» (hansamu) llegó al japonés a principios del siglo XX, cuando Occidente comenzó a ejercer una influencia creciente sobre la cultura japonesa. Esta palabra es un ejemplo de cómo características de la cultura occidental fueron asimiladas y adaptadas en el contexto japonés. Inicialmente, el término pudo haber relacionado no solo con la belleza física, sino también con un cierto encanto o sofisticación que era valorado en los hombres.

Uso y Connotaciones

Aunque la palabra «ハンサム» (hansamu) se usa más frecuentemente en relación con la apariencia masculina, el uso del término puede variar. En algunas situaciones, puede indicar un carácter o una presencia elegante, en lugar de solo belleza. También hay otras expresiones relacionadas, como:

「イケメン」(ikemen) - que se usa frecuentemente para describir hombres guapos y atractivos, generalmente con una connotación más joven.
「美男子」(bidan-shi) - que significa "hombre bonito", a menudo refiriéndose a un hombre que es estéticamente agradable.

El uso de «ハンサム» (hansamu) es un reflejo de los cambios en las normas culturales y estéticas. Mientras que la palabra mantiene su connotación original de belleza y atracción, también lleva un cierto peso cultural que se ha desarrollado a medida que la sociedad japonesa se ha adaptado y ha adoptado influencias occidentales. La continuidad del uso de este término demuestra la flexibilidad y la adaptabilidad de la lengua japonesa.

Sinónimos y similares

イケメン (Ikemen) - Hombre atractivo, generalmente joven.
美男子 (Bidanshi) - Hombre bonito, con énfasis en la belleza estética.
ナイスガイ (Naisugai) - Buen chico, con enfoque en la personalidad.
カッコイイ (Kakkoii) - Estiloso, atractivo en general.
イケてる (Iketeru) - Legal, moderno, en auge.
ハンサムな (Hansamu na) - Hombre atractivo, a menudo asociado a la apariencia madura.
良い男 (Yoi otoko) - Buen hombre, con énfasis en buenas cualidades.
グッドルッキング (Guddorukkingu) - Hombre bien parecido, en inglés adaptado.
男前 (Otomomae) - Hombre bonito, a menudo refiriéndose a un tipo tradicional de belleza.
立派な男性 (Rippa na dansei) - Hombre respetable, considerado y admirado.
魅力的な男性 (Miryokuteki na dansei) - Hombre carismático, que atrae por su encanto.
かっこいい男性 (Kakkoii dansei) - Hombre estiloso, uso similar al de カッコイイ.
セクシーな男性 (Sekushī na dansei) - Hombre sexy, atractivo de manera seductora.
美しい男性 (Utsukushii dansei) - Hombre guapo, enfatizando la belleza.
洒落た男性 (Shareta dansei) - Hombre elegante y bien vestido.
素敵な男性 (Suteki na dansei) - Hombre maravilloso o encantador.
イケメンな男性 (Ikemen na dansei) - Hombre atractivo, con énfasis en la juventud.
美形 (Bikei) - Belleza física, a menudo refiriéndose a rasgos simétricos.
美青年 (Biseinen) - Joven guapo.
美人男子 (Bijin danshi) - Hombre que es considerado bello como una mujer hermosa.
美男 (Bidan) - Hombre guapo, un término más genérico.
美形男子 (Bikei danshi) - Hombre con belleza estética notable.
美男美女 (Bidan bijo) - Hombre y mujer bonitos, frecuentemente usados como una pareja.