Traducción y Significado de: ソース - so-su

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa ソース (so-su) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: so-su

Kana: ソース

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

ソース

Traducción / Significado: fuente

Significado en ingles: source

Definição: Ingredientes utilizados en la cocina y en las bebidas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (ソース) so-su

La palabra 「ソース」 (so-su) deriva del inglés «sauce», que se refiere a una variedad de condimentos, generalmente líquidos, utilizados para realzar el sabor de los alimentos. En Japón, esta expresión se asocia especialmente a un tipo específico de salsa, como la salsa tonkatsu, que se utiliza habitualmente en platos como la famosa chuleta de cerdo empanada.

La etimología de la palabra nos lleva a considerar su adopción japonesa a partir del siglo XIX, cuando las influencias occidentales empezaron a penetrar en la cocina japonesa. La adaptación fonética en katakana refleja cómo los japoneses incorporaron palabras extranjeras a su vocabulario. El uso del katakana es habitual para términos procedentes de otras lenguas, especialmente en contextos relacionados con la comida y las novedades culturales.

Variedades de ソース (so-su)

※ トンカツソース (tonkatsu so-su) - Salsa para chuletas de cerdo.
※ ウスターソース (usutā so-su) - Salsa inglesa que suele utilizarse en diversas recetas.
※ 柚子ソース (yuzu so-su) - Salsa a base de yuzu, un cítrico japonés, que ofrece un sabor único.

Además de su relación con distintos tipos de salsas, la expresión 「ソース」 (so-su) también se utiliza en contextos más amplios, como en informática al referirse al «código fuente». Esta versatilidad demuestra cómo una sola palabra puede traspasar las fronteras culinarias y tecnológicas, reflejando la continua adaptación de la lengua japonesa a las influencias externas.

Sinónimos y similares

ソース (sōsu) - Mensaje de fondo, generalmente se refiere a salsa o fuente de información.
調味ソース (chōmi sōsu) - Salsa utilizada para sazonar alimentos.
ソース料理 (sōsu ryōri) - Platos que utilizan salsas como uno de los ingredientes principales.
ソース類 (sōsu rui) - Tipos o categorías de salsas.
ソース状 (sōsu jō) - Estado o consistencia similar a salsa.
ソース状態 (sōsu jōtai) - Condición o estado en el que se encuentra una salsa.