Traducción y Significado de: カーテン - ka-ten

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa カーテン (ka-ten) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: ka-ten

Kana: カーテン

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n4

カーテン

Traducción / Significado: cortina; caja

Significado en ingles: curtain;carton

Definição: Um adorno de tecido usado para sombrear janelas ou cortinas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (カーテン) ka-ten

La palabra 「カーテン」 (ka-ten) se refiere a "cortina" en japonés. Esta expresión tiene un origen interesante que conecta la cultura japonesa con la influencia occidental. El término es una adaptación de la palabra inglesa "curtain", demostrando cómo la lengua japonesa incorpora elementos de otros idiomas y culturas a lo largo del tiempo.

En la lengua japonesa, 「カーテン」 se escribe en katakana, uno de los sistemas silábicos usados para palabras de origen extranjero. Esta elección de escritura es común para palabras que no tienen un origen nativo, mostrando la modernización y la apertura de Japón a influencias occidentales, especialmente durante el período Meiji (1868-1912). Las cortinas, como elemento de decoración y funcionalidad, se han vuelto populares en las viviendas japonesas, reflejando prácticas de diseño de interiores modernos.

Funciones y Definiciones

La función de las 「カーテン」 es variada y puede incluir:

Proteger la privacidad al cubrir ventanas;
Filtrar la luz solar;
Añadir un elemento decorativo a los ambientes;
Aislar térmicamente las salas, manteniendo la temperatura.

Además, el estilo de las 「カーテン」 varía según el diseño del ambiente. Pueden encontrarse en diversos materiales, colores y patrones, adaptándose a diferentes preferencias y necesidades.

En resumen, la palabra 「カーテン」 (ka-ten) simboliza no solo un objeto práctico en la vida diaria, sino que también refleja la interconexión cultural entre Occidente y Japón. Al explorar cómo se establece este término en el idioma japonés, se aprecia la riqueza y la evolución lingüística que representa la palabra.

Sinónimos y similares

幕 (maku) - Gran tela, cortina que cubre o divide un espacio.
カーテンレース (kaaten reesu) - Cortina de encaje, generalmente más ligera y decorativa.
シャワーカーテン (shawaa kaaten) - Cortina de ducha, diseñada para su uso en baños.
ドレープ (doreepu) - Cortina que tiene una caída suave o que se usa en ventanas.
カーテン生地 (kaaten kiji) - Tejido para cortinas, material utilizado en la confección de cortinas.
ブラインド (buraindo) - Cortina persiana, que consiste en láminas ajustables para el control de luz.
窓掛け (madokake) - Elemento de decoración o cubierta para ventanas.
窓飾り (madokazari) - Decoración para ventanas, que puede incluir cortinas u otros adornos.