Traducción y Significado de: エスカレーター - esukare-ta-

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa エスカレーター (esukare-ta-) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: esukare-ta-

Kana: エスカレーター

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n4

エスカレーター

Traducción / Significado: escalera mecánica

Significado en ingles: escalator

Definição: Un dispositivo de elevación automático usado en lugar de escaleras.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (エスカレーター) esukare-ta-

La palabra japonesa 「エスカレーター」 (esukare-ta-) se refiere a "escalera mecánica". La etimología de esta expresión es bastante interesante, ya que es un ejemplo de gairaigo, es decir, una palabra japonesa que deriva de un término extranjero. En este caso, el término original en inglés es "escalator", que es una combinación de las palabras "scale" (escala) y "later" (que significa moverse). La adaptación fonética al japonés preserva la pronunciación aproximada del original.

Las palabras utilizadas en gairaigo a menudo se crean adaptando los sonidos a la fonética japonesa, lo que significa que no siempre el resultado se asemeja exactamente al idioma de origen. Por lo tanto, 「エスカレーター」 es una versión anglicizada que se ha convertido en parte del vocabulario cotidiano en Japón y en otras partes del mundo de habla japonesa. La popularización de las escaleras mecánicas comenzó a finales del siglo XIX, y la palabra se popularizó entre los consumidores con el advenimiento del transporte por escaleras mecánicas en centros comerciales, estaciones de metro y edificios públicos.

Además de la definición básica, la expresión 「エスカレーター」 se inserta en un contexto más amplio. En Japón, el uso de escaleras mecánicas es común, y existen normas específicas sobre cómo utilizarlas, como la preferencia de quedarse a la derecha en áreas urbanas concurridas, mientras que la izquierda debe mantenerse libre para quienes desean pasar. Esta característica refleja la cultura de respeto mutuo y eficiencia en las grandes ciudades japonesas.

Uso del término en diferentes contextos

Arquitectura y diseño: El término se utiliza frecuentemente en el contexto de la arquitectura de edificios y la planificación urbana.
Transporte: La relación entre escaleras mecánicas y sistemas de transporte público, como estaciones de tren y metro.
Seguridad: Discusiones sobre medidas de seguridad en relación con el uso de escaleras mecánicas, especialmente en áreas concurridas.

En resumen, la palabra 「エスカレーター」 (esukare-ta-) es más que un término técnico; es un reflejo de cómo los elementos de diseño occidental se han incorporado en la vida cotidiana japonesa. La presencia de escaleras mecánicas en espacios públicos demuestra la eficiencia del transporte, además de facilitar la movilidad. Así, esta expresión se ha consolidado en el idioma japonés como un aspecto moderno de la infraestructura urbana.