Traducción y Significado de: ぴったり - pittari

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa ぴったり (pittari) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: pittari

Kana: ぴったり

Tipo: adverbio

L: jlpt-n3

ぴったり

Traducción / Significado: exactamente; pulcramente; claro

Significado en ingles: exactly;neatly;sharp

Definição: La forma y el tamaño del objeto se corresponden con algo. Corresponde.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (ぴったり) pittari

La palabra 「ぴったり」 (pittari) es una expresión japonesa versátil que se utiliza para describir algo que encaja perfectamente o está exactamente correcto. En la vida cotidiana de Japón, la palabra se puede escuchar con frecuencia en diversas situaciones, desde la descripción de ropa que se ajusta perfectamente al cuerpo, hasta el encaje de piezas de rompecabezas, o incluso cuando se encuentra el regalo ideal para alguien.

Etimológicamente, 「ぴったり」 es una onomatopeya que captura el sonido y la impresión de algo ajustándose perfectamente o deteniéndose de manera abrupta. En japonés, las onomatopeyas son ampliamente utilizadas para describir no solo sonidos, sino también sensaciones y acciones. La combinación de los sonidos "pit" y "tari" sugiere un cierre firme o una interrupción súbita, lo que ayuda a transmitir la idea de precisión o exactitud que la palabra conlleva.

「ぴったり」 puede usarse como adjetivo en frases para enfatizar que algo es exactamente lo que debería ser, sin espacios ni errores. Además, en contextos más abstractos, también puede sugerir la idea de coincidencia perfecta en términos de tiempo, lugar o circunstancia, capturando adecuadamente la esencia de situaciones donde todo se alinea armoniosamente. Esta capacidad de adaptarse a múltiples contextos hace de 「ぴったり」 una expresión extremadamente útil en el vocabulario japonés cotidiano.

Sinónimos y similares

ぴたり (pitari) - Exactamente, de forma precisa.
ぴたっと (pitatto) - De repente, en un movimiento súbito
ぴたりと (pitarito) - Justamente, firmemente
ぴったり (pittari) - Perfectamente ajustado, exacto
ぴったりくっつく (pittari kuttsuku) - Sudarse perfectamente, si se adhiere completamente
ぴったり寄り添う (pittari yorisou) - Quedarse juntitos, acurrucados
ぴったり合わせる (pittari awaseru) - Ajustar perfectamente, hacer un encaje exacto
ぴったりと合わせる (pittari to awaseru) - Ajustar de manera precisa
ぴったりと着る (pittari to kiru) - Vestir de forma exacta, ajustada
ぴったりと合う服 (pittari to au fuku) - Ropa que se ajusta perfectamente
ぴったりとフィットする (pittari to fitto suru) - Ajustarse perfectamente, adaptarse bien
ぴったりと合致する (pittari to gachi suru) - Coincidir exactamente, ser perfectamente compatible