Traducción y Significado de: ずらっと - zurato
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa ずらっと (zurato) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: zurato
Kana: ずらっと
Tipo: adverbio
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: en una línea; En una línea
Significado en ingles: in a line;in a row
Definição: La definición de "Zuratto" es colocar las cosas lado a lado y enrollarlas una tras otra.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (ずらっと) zurato
La expresión 「ずらっと」 (zuratto) es una palabra japonesa que se utiliza para describir una situación en la que algo está dispuesto en filas o alineado de forma extensiva. Este término ofrece una visualización de objetos dispuestos en secuencia, destacando la organización y la extensión de la disposición. Es común verla empleada en contextos que involucran largas filas de personas, artículos en exhibición o cualquier otro tipo de alineamiento extenso.
El análisis etimológico de 「ずらっと」 sugiere que sea una onomatopeya inspirada en la apariencia de una fila o línea continua. Las onomatopeyas son formas verbales que se encuentran abundantemente en el idioma japonés, cargando matices visuales o auditivos distintos, que son difíciles de traducir directamente a otros idiomas. Esta característica confiere al idioma japonés una riqueza expresiva única, siendo 「ずらっと」 un claro ejemplo de esta cualidad.
Embora 「ずらっと」 no poseer kanji representativos, ya que no es derivada de palabras utilizadas en la literatura antigua o en la escritura tradicional, es ampliamente comprendida por hablantes nativos y frecuentemente utilizada en conversaciones diarias. El término encapsula la cultura visual intrínseca de Japón, que valora la presentación y la disposición cuidadosa de los objetos. Esta expresión ejemplifica la habilidad de los hablantes de japonés para capturar complejos conceptos visuales y organizacionales a través de palabras simples y asertivas.
Sinónimos y similares
- 並んでいる (Narandeiru) - Estar alineado, en fila.
- ずらりと (Zurari to) - En fila, dispuestos en línea.
- ずらりと並んでいる (Zurari to Narandeiru) - Estar en fila, alineados, dispuestos de forma ordenada.
- ずらりと並んだ (Zurari to Naranda) - Alineados en fila, dispuestos de forma ordenada (en el pasado).
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: ずらっと zurato
Cómo Escribir en Japonés - (ずらっと) zurato
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (ずらっと) zurato:
Oraciones de ejemplo - (ずらっと) zurato
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Zuratto narande iru
Están alineados en una fila.
está alineado
- ずらっと - adverbio que indica una fila o alineación de objetos de forma desordenada
- 並んでいる - verbo que indica que los objetos están alineados en una fila o secuencia
Otras palabras del tipo: adverbio
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: adverbio
