Traducción y Significado de: ずっと - zuto
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa ずっと (zuto) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: zuto
Kana: ずっと
Tipo: adverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n2
Traducción / Significado: consecutivamente; todo el tiempo; muy
Significado en ingles: consecutively;throughout;a lot
Definição: Continuamente por mucho tiempo.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (ずっと) zuto
La palabra japonesa 「ずっと」 (zutto) se utiliza con frecuencia para expresar la idea de continuidad o duración en un determinado contexto. Su traducción puede abarcar significados como "siempre", "constantemente", "desde siempre", o "por mucho tiempo" dependiendo de la frase en la que está insertada. Este término es extremadamente versátil y forma parte del lenguaje cotidiano en Japón, subrayando la permanencia de acciones, sentimientos o estados.
Sobre la etimología, 「ずっと」 (zutto) probablemente surgió de la contracción o variación de la palabra 「ずっとする」, que era una forma más larga de expresar continuidad. No hay Kanji asociado directamente con 「ずっと」, siendo una palabra típicamente escrita en hiragana. La simplicidad de su escritura simboliza la frecuencia con que se usa y su adaptabilidad en varias construcciones lingüísticas.
En el aspecto cultural, 「ずっと」 (zutto) puede tener una connotación profunda cuando se usa en contextos emocionales, como jurar lealtad o expresar amor eterno. En la vida diaria, puedes escucharlo en frases simples que denotan acciones continuas, como hábitos o estados permanentes. Esa diversidad en la aplicación hace que 「ずっと」 (zutto) sea una palabra esencial en la comunicación japonesa.
Interesantemente, 「ずっと」 también puede encontrarse en muchos nombres de canciones y títulos de libros, reflejando sentimientos de nostalgia, esperanza o permanencia. Tal uso creativo de la palabra enriquece la expresión artística y cultural en Japón, evidenciando cómo una única palabra puede capturar un gran espectro de significados y emociones. Sea en diálogos informales o en formas literarias, 「ずっと」 sigue siendo un componente vital del idioma japonés.
Sinónimos y similares
- ずっと (zutto) - por mucho tiempo; continuamente
- ずうっと (zuutto) - de forma continua; por mucho tiempo (un énfasis un poco más fuerte que ずっと)
- ずっとずっと (zutto zutto) - por mucho y mucho tiempo; enfatiza la duración prolongada
- ずっともっと (zutto motto) - por mucho más tiempo; comparativamente más largo
- ずっと先 (zutto saki) - muy adelante; en el futuro lejano
- ずっと前から (zutto mae kara) - desde hace mucho tiempo; por un largo tiempo en el pasado
- ずっと昔から (zutto mukashi kara) - desde hace mucho tiempo; enfatiza una época remota
- ずっと以前から (zutto izen kara) - desde antes de un punto específico; pasado prolongado
- ずっと後ろから (zutto ushiro kara) - de hace mucho; posición que se mantiene a una distancia considerable
- ずっと後ろまで (zutto ushiro made) - hasta hace mucho; extensión de la distancia
- ずっと遠くまで (zutto tooku made) - hasta muy lejos; distancia considerable
- ずっと近くまで (zutto chikaku made) - hasta muy cerca; distancia reducida
Palabras relacionadas
itsumademo
para siempre; definitivamente; eternamente; Tanto tiempo como quieras; indefinidamente.
Palabras con la misma pronunciación: ずっと zuto
Cómo Escribir en Japonés - (ずっと) zuto
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (ずっと) zuto:
Oraciones de ejemplo - (ずっと) zuto
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Sutto tachiagatta
Me levanté rápidamente.
- Input - - すっと立ち上がった。
- Output - -
- <ul> - - indica el inicio de una lista desordenada.
- <li> - - indica un elemento de la lista.
- <strong> - - indica que el texto debe mostrarse en negrita.
- Input - - すっと立ち上がった。 - el texto en japonés que se mostrará.
- </li> - - indica el final de un elemento de la lista.
- </ul> - - indica el final de la lista desordenada.
Zutto issho ni itai
Quiero estar contigo siempre.
Quiero estar contigo para siempre.
- ずっと - adverbio de continuación, permanencia o duración.
- 一緒に - expresión que significa "junto con" o "al lado de".
- いたい - verbo "いる" conjugado en presente de indicativo y en forma deseante, que significa "querer ser" o "desear ser".
Hisashii aida zutto matteita
Esperé mucho tiempo.
He estado esperando mucho tiempo.
- 久しい - adjetivo que significa "largo", "prolongado"
- 間 - substantivo que significa "espaço", "intervalo"
- ずっと - adverbio que significa "siempre", "continuamente"
- 待っていた - verbo que significa "esperar", conjugado en pasado y progresivo
Otras palabras del tipo: adverbio
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: adverbio
