Traducción y Significado de: くっ付く - kuttsuku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa くっ付く (kuttsuku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kuttsuku

Kana: くっつく

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

くっ付く

Traducción / Significado: adherirse a; mantener

Significado en ingles: to adhere to;to keep close to

Definição: Pegar y integrar.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (くっ付く) kuttsuku

La expresión 「くっ付く」 (kuttsuku) se utiliza ampliamente en el idioma japonés para describir la idea de que dos o más cosas están juntas o pegadas. Esta palabra se asocia frecuentemente con un contexto familiar, como niños que se quedan cerca de sus padres o artículos que están físicamente conectados. La pronunciación clara del término, con énfasis en la duplicación de las consonantes, es característica de palabras usadas en un contexto más informal o cotidiano.

Etimológicamente, el término está compuesto por el verbo 「付く」 (tsuku), que significa "colar" o "pegar", y el prefijo intensificador 「くっ」 (ku), que añade un sentido de proximidad o conexión más fuerte a la acción. Incluir el prefijo de esta manera refuerza la idea de que los objetos o personas están no solo juntos, sino fuertemente adheridos o conectados. Esto puede ser utilizado tanto de forma literal como figurativa, abarcando desde adhesiones físicas hasta lazos emocionales.

Además de su función descriptiva, 「くっ付く」 también se utiliza en contextos amplios de relación, como cuando alguien está muy cerca de otra persona en un sentido íntimo. El uso de esta palabra a menudo evoca un tono más cariñoso y acogedor, empleándose en situaciones donde la proximidad y el afecto son evidentes, como en relaciones familiares o de amistad. En la cultura japonesa, las expresiones que indican proximidad tienen una importancia significativa, reflejando valores culturales de conexión y armonía social.

Conjugación verbal de くっ付く

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: くっ付く (kuttsuku)

くっ付く - forma de diccionario
くっ付いている - forma -te iru
くっ付いた - forma pasada
くっ付くだ - forma imperativa

Sinónimos y similares

付着する (fuchaku suru) - Adherencia a una superficie, como la suciedad o el polvo en objetos.
粘着する (nenchaku suru) - Adherir de una manera pegajosa, como cintas adhesivas o sustancias pegajosas.
張り付く (haritsuku) - Fijarse firmemente a una superficie, como un adhesivo o una imagen.
固着する (kochakusuru) - Quedarse atrapado de manera firme y fija, generalmente en un estado que es difícil de remover.
くっつく (kuttuku) - Unir o unirse, generalmente de manera suave o espontánea.