Traducción y Significado de: ぎっしり - gisshiri

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa ぎっしり (gisshiri) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: gisshiri

Kana: ぎっしり

Tipo: adverbio

L: jlpt-n2

ぎっしり

Traducción / Significado: estrechamente; totalmente

Significado en ingles: tightly;fully

Definição: Las cosas están empaquetadas y no hay espacio.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (ぎっしり) gisshiri

La palabra 「ぎっしり」 (gisshiri) es una expresión japonesa utilizada para describir algo que está lleno o densamente abarrotado. En el contexto del idioma japonés, se emplea con frecuencia para transmitir la noción de una gran cantidad o un llenado completo en un espacio limitado. Esto puede referirse tanto a objetos físicos, como una caja llena de artículos, como a conceptos más abstractos, como una agenda repleta de compromisos.

Etimológicamente, 「ぎっしり」 es una onomatopeya que refleja la idea del sonido de algo siendo compactamente arreglado. Las onomatopeyas son bastante comunes en el idioma japonés y se utilizan para describir no solo sonidos, sino también estados o acciones. El término crea una imagen vívida en la mente de algo intensamente empaquetado, y este uso lingüístico es una de las características vibrantes del idioma japonés.

En el día a día, 「ぎっしり」 puede ser usado en varias situaciones, como al describir la manera en que las personas se aprietan en un tren durante la hora pico o al comentar sobre un pastel relleno hasta el borde. La expresión transmite inmediatamente una sensación de llenado total y eficiencia de espacio. Esta palabra también puede ser útil en contextos fuera de Japón, especialmente en situaciones que involucren organización y maximización del espacio. Otro uso interesante de la palabra es en el mercado editorial japonés, donde un libro o agenda 「ぎっしり」 puede significar que está repleto de información útil y contenido valioso.

Sinónimos y similares

詰まっている (Tsumatteiru) - Está lleno, bloqueado o atascado.
いっぱい (Ippai) - Lleno, completamente lleno; puede indicar exceso o plenitud.
満ちている (Michiteiru) - Está lleno, lleno hasta el tope, frecuentemente utilizado en contextos de plenitud emocional o física.
びっしり (Bisshiri) - Densamente, comprimido; utilizado para describir algo que está agrupado de manera compacta.
詰め込んでいる (Tsumekondeiru) - Está lleno, cargado de cosas, frecuentemente en situaciones de almacenamiento.
詰め込む (Tsumekomu) - El acto de compactar o llenar algo hasta el límite; utilizado en varias construcciones verbales.
詰め込みすぎている (Tsumekomisugiteiru) - Está excesivamente lleno, indicando que hay mucho más de lo que el espacio permite.
詰め込み過ぎている (Tsumekomi sugiteiru) - Similar a "詰め込みすぎている", enfatiza el exceso de manera similar.