Traducción y Significado de: がっくり - gakkuri
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa がっくり (gakkuri) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: gakkuri
Kana: がっくり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: con el corazón roto
Significado en ingles: heartbroken
Definição: Sentirse decepcionado cuando las cosas suceden de la manera en que no querías.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (がっくり) gakkuri
La palabra japonesa 「がっくり」 (gakkuri) es una onomatopeya y adverbio que captura la sensación de decepción o desánimo repentino, a menudo asociado al gesto físico de inclinarse o agacharse, como resultado de una noticia o situación inesperada. La naturaleza expresiva de esta palabra está profundamente enraizada en la cultura japonesa, donde las emociones a menudo se transmiten de manera sutil y explícita a través del lenguaje. En la literatura y en el habla cotidiana, 「がっくり」 se utiliza frecuentemente para describir momentos en que el espíritu de una persona cae abruptamente, ya sea debido a un pequeño contratiempo o a una gran desilusión.
Desde el punto de vista etimológico, 「がっくり」 es un ejemplo clásico de una onomatopeya japonesa que no solo representa un sonido, sino también una sensación o movimiento. Los iniciales “がっ” (ga) se utilizan a menudo en palabras que transmiten una ruptura o interrupción súbita, mientras que el sufijo “くり” (kuri) añade una sensación de continuidad o repercusión del acto. Esta combinación crea una imagen mental vívida de algo que cae abruptamente, ya sea física o emocionalmente. La cultura japonesa es rica en tales expresiones onomatopéicas que capturan sensaciones físicas y emocionales de manera intrincada y precisa.
El uso de 「がっくり」 se puede rastrear en diversos contextos, tanto en escritos literarios clásicos como en diálogos contemporáneos en los medios, cine y televisión. La palabra aparece con frecuencia en situaciones que implican notables giros emocionales, como una historia donde un personaje invirtió muchos esfuerzos en un objetivo solo para verlo fallar en el último momento. Los japoneses, culturalmente acostumbrados a buscar armonía y equilibrio, utilizan esta expresión para transmitir una ruptura momentánea, una caída de la expectativa que es casi tangible. Esta palabra ejemplifica no solo una reacción personal, sino que también se conecta con la experiencia colectiva de enfrentar y superar desafíos emocionales, reflejando la resiliencia cultural.
Sinónimos y similares
- がっかり (gakkari) - Sentirse decepcionado; desilusionado.
- ぐっと落ち込む (gutto ochikomu) - Sentirse profundamente abatido.
- 失望する (shitsubou suru) - Sentir desilusión; perder la esperanza.
- 意気消沈する (iki shouchin suru) - Sentirse desanimado o desmotivado.
Palabras con la misma pronunciación: がっくり gakkuri
Cómo Escribir en Japonés - (がっくり) gakkuri
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (がっくり) gakkuri:
Oraciones de ejemplo - (がっくり) gakkuri
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Gakkuri to kata wo otoshita
Me dejé caer el hombro.
- がっくりと - adverbio que indica un movimiento brusco y repentino de caída o desánimo
- 肩を落とした - verbo que significa "bajar los hombros", indicando tristeza o desánimo
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
