Traducción y Significado de: お手伝いさん - otetsudaisan

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa お手伝いさん (otetsudaisan) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: otetsudaisan

Kana: おてつだいさん

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

お手伝いさん

Traducción / Significado: empleada domestica

Significado en ingles: maid

Definição: Una persona que ayuda en diversas tareas en casa o en la oficina.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (お手伝いさん) otetsudaisan

La expresión 「お手伝いさん」 (otetsudaisan) se compone de tres elementos principales: el prefijo honorífico 「お」 (o), la palabra 「手伝い」 (てつだい, tetsudai), que significa «ayuda» o «asistente», y el sufijo de respeto 「さん」 (san), utilizado para indicar cortesía o respeto. La combinación de estos componentes da como resultado una forma educada y respetuosa de referirse a una persona que presta ayuda, a menudo en el contexto de las tareas domésticas.

El origen de la palabra 「手伝い」 (tetsudai) se remonta al kanji 「手」 (て, te), que significa «mano», y 「伝」 (つた, tsuta), que puede traducirse como «transmitir» o «pasar». Esta combinación sugiere una acción de transmitir o pasar a través de las manos, lo que se relaciona con la idea de dar apoyo o ayuda. El uso del prefijo honorífico 「お」 (o) y del sufijo 「さん」 (san) añade un grado de cortesía y formalidad a la expresión, muy común en el idioma japonés cuando se dirige a alguien de forma respetuosa.

En Japón, la figura del 「お手伝いさん」 (otetsudaisan) se asocia comúnmente a una persona encargada de ayudar en las tareas cotidianas, especialmente en el ámbito doméstico. Históricamente, este papel ha evolucionado a lo largo de los años, reflejando los cambios sociales y económicos del país. Hoy en día, el término puede utilizarse de forma más amplia, abarcando no sólo a los ayudantes domésticos, sino también a los asistentes en diferentes contextos. Sin embargo, la esencia de la expresión sigue siendo la misma: una muestra de gratitud y respeto por la ayuda prestada.

Sinónimos y similares

家政婦 (Kaseifu) - Empleada doméstica, generalmente dedicada a tareas del hogar y cuidados de la familia.
メイド (Meido) - Empleada, utilizada frecuentemente en contextos occidentales para designar a una sirvienta, pudiendo tener una connotación de fantasía en algunos casos.
お手伝い (O-tetsudai) - Ayudante, generalmente se refiere a alguien que ayuda en tareas domésticas sin ser un empleado formal.
女中 (Nachuu) - Término antiguo para sirvienta o criada, a menudo asociado a una clase social más baja.
下女 (Gajo) - Una criada, que frecuentemente se refiere a una empleada de menor clase o estatus.
お手付きさん (O-tetsuki-san) - Un término un poco más informal, que puede denotar a una empleada con un vínculo más cercano con la familia, en algunos contextos.
ハウスキーパー (Hausukipā) - Gobernanta o responsable de la gestión del hogar, además de realizar tareas domésticas.