Traducción y Significado de: お兄さん - oniisan

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa お兄さん (oniisan) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: oniisan

Kana: おにいさん

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n5

お兄さん

Traducción / Significado: hermano mayor; (Vocativo) "¿Señor?"

Significado en ingles: older brother;(vocative) "Mister?"

Definição: Títulos honoríficos y direcciones de hombre a hombre. Cómo dirigirse a un hombre cercano.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (お兄さん) oniisan

El término 「お兄さん」 (oniisan) se utiliza en japonés para referirse a un hermano mayor o a un joven hombre, a menudo de manera respetuosa o amigable. La palabra está compuesta por dos kanji: 「兄」 (ani) que significa "hermano mayor" y el prefijo honorífico 「お」 (o), que se agrega para dar una matiz de respeto o cortesía. El 「さん」 (san) al final es un sufijo utilizado para indicar respeto, similar a "señor" o "señora" en algunas culturas occidentales.

La etimología de este término está profundamente arraigada en la estructura familiar tradicional japonesa, donde el respeto por las jerarquías de edad y posición es altamente valorado. El kanji 「兄」 está metafóricamente relacionado con el concepto de equilibrio y armonía familiar. La presencia del sufijo respetuoso 「さん」 sugiere un trato cortés, usualmente empleado al referirse a no familiares o a hermanos mayores en un contexto más formal o educado.

En la vida cotidiana en Japón, la palabra 「お兄さん」 es frecuentemente utilizada por niños para llamar a sus hermanos mayores o incluso por personas más jóvenes en interacción con hombres un poco mayores en un contexto amigable o casual. Es interesante notar que, en diversas culturas, el papel del hermano mayor está predominantemente asociado a la responsabilidad y protección, rasgos que se reflejan en el uso de esta palabra en Japón.

Además, 「お兄さん」 puede ser utilizado en establecimientos comerciales para llamar la atención de un empleado masculino más joven, demostrando lo amplio que puede ser el uso del término. La cortesía inherente al prefijo 「お」 y al sufijo 「さん」 infunde al término una calidad respetuosa que permite su uso en varias interacciones sociales.

Sinónimos y similares

兄貴 (Aniki) - Término informal y respetuoso utilizado para referirse a un hermano mayor, frecuentemente empleado en contextos entre amigos o en entornos más íntimos.
兄さん (Niisan) - Término respetuoso para hermano mayor, utilizado en situaciones un poco más formales o cuando hay una relación de respeto.
お兄ちゃん (Oniichan) - Término cariñoso e informal para hermano mayor, geralmente usado por niños o en contextos afectuosos.
お兄様 (Oniisama) - Término muy formal y respetuoso para hermanos mayores, utilizado frecuentemente en contextos de elevado respeto o entre personas de diferentes clases sociales.
お兄さん方 (Oniisan-gata) - Forma plural y respetuosa de referirse a hermanos mayores, utilizada para incluir un grupo de hermanos en conversaciones formales o educadas.