Traducción y Significado de: あっさり - assari
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa あっさり (assari) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: assari
Kana: あっさり
Tipo: adverbio
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: fácilmente; fácilmente; rápidamente
Significado en ingles: easily;readily;quickly
Definição: - La comida es insípida en lugar de sabrosa. - La persona tiene una personalidad y actitud refrescantes. - Las cosas deben hacerse rápidamente y los procedimientos deben ser fáciles.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (あっさり) assari
La palabra 「あっさり」 (assari) es una expresión japonesa versátil que puede usarse para describir algo simple, ligero o descomplicado, dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente para caracterizar sabores, actitudes o incluso resultados, siempre transmitiendo la idea de algo directo, sin excesos ni complejidad.
Etimológicamente, 「あっさり」 es considerada una expresión onomatopéyica o mimética, que transmite una sensación o estado, sin estar directamente ligada a un kanji específico. Esta ausencia de complejidad refleja su propio significado, reforzando la idea de simplicidad y claridad tanto en el sonido como en el uso.
En el contexto culinario, 「あっさり」 se utiliza ampliamente para describir platos con sabores ligeros y no muy grasosos o pesados, como un caldo claro o una ensalada fresca. Por ejemplo, 「このスープはあっさりしている」 (kono sūpu wa assari shite iru) significa "Esta sopa tiene un sabor ligero". En oposición a sabores fuertes o ricos, 「あっさり」 sugiere una experiencia gastronómica más suave y refrescante.
En otros contextos, 「あっさり」 también puede describir actitudes o comportamientos. Por ejemplo, alguien que acepta una situación sin resistencia o resuelve un problema de forma descomplicada puede ser descrito como 「あっさりしている」 (assari shite iru). Además, puede usarse para resultados o decisiones tomadas sin vacilación, como en 「彼はあっさり負けた」 (kare wa assari maketa), que significa "Él perdió fácilmente".
La flexibilidad de 「あっさり」 permite su uso en diversas situaciones, siempre manteniendo la idea de algo simple, directo y sin exageraciones. Esta característica la convierte en una expresión práctica y frecuentemente escuchada en el día a día japonés.
Sinónimos y similares
- さっぱり (sappari) - Claridad, frescura; sensación de ligereza.
- すっきり (sukkiri) - Claridad, limpieza; sensación refrescante.
- さらっと (saratto) - Ligereza, deslizar; sensación rápida y fresca.
- さわやか (sawayaka) - Refrescante, revitalizante; sensación agradable.
- すがすがしい (sugasugashii) - Refrescante; sensación de renovación o limpieza.
- さびしい (sabishii) - Triste, solitario; sentimiento de soledad.
- さびれた (sabireta) - Desolado, abandonado; en estado de tristeza o deterioro.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: あっさり assari
Cómo Escribir en Japonés - (あっさり) assari
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (あっさり) assari:
Oraciones de ejemplo - (あっさり) assari
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Assari shita aji ga suki desu
Me gusta el sabor ligero.
- あっさりした - adjetivo que describe un sabor ligero y suave
- 味 - sabor - sabor
- が - partítulo que indica el sujeto de la oración
- 好き - adjetivo que significa como
- です - verbo "ser" en la forma cortés
Otras palabras del tipo: adverbio
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: adverbio
