El significado de hinjaku [貧弱] en japonés

貧弱
ひんじゃく
Romaji: hinjaku N4

¿Qué significa 貧弱?

Traducción y Significado

pobre, débil, de baja calidad

Definición

Qué significa 貧弱? Significa que algo es débil, insuficiente o de baja calidad; se utiliza para describir fuerza, capacidad, recursos o argumentos que no cumplen con las expectativas.

Tipo

形容動詞（な形容詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Debilidad física o falta de fortaleza en alguien o algo.
  • Calidad o rendimiento por debajo de lo esperado.
  • Uso figurado para describir argumentos, políticas o evidencias poco convincentes o insuficientes.
  • Connota vulnerabilidad o fragilidad en contextos críticos o evaluativos.

Origen

La palabra nace de la combinación de 貧 (pobre) y 弱 (débil). En japonés, 貧弱 se ha utilizado desde la literatura clásica para describir carencia o insuficiencia, y su uso se ha mantenido en japonés moderno para calificar recursos, capacidades o calidad de algo.

Composición

  • 貧 — pobreza, carencia
  • 弱 — debilidad
  • La combinación expresa la idea de carencia y fragilidad a la vez, dando a entender algo con escasos recursos y poca fortaleza.

Uso

Se emplea en registros formales como informes técnicos o análisis de rendimiento, y en lenguaje cotidiano para criticar la calidad o la fuerza de algo o alguien. En contextos formales describe objetos, procesos o argumentos con tono objetivo; en discurso crítico o periodístico enfatiza deficiencias. Se acompaña frecuentemente de la terminación な cuando modifica un sustantivo: 貧弱な…
💡 Consejos
Recuerda que 貧弱 transmite debilidad y carencia en recursos o calidad; asócialo con pobre + débil para recordar su uso en contextos críticos.

Variaciones

  • 貧弱, hinjaku, débil o de baja calidad
  • 乏しい, toboshii, escaso o insuficiente
  • 弱い, yowai, débil
  • 強い, tsuyoi, fuerte (antónimo)
貧弱