El significado de ayamaru [誤る] en japonés

誤る
あやまる
Romaji: ayamaru N5

¿Qué significa 誤る?

Traducción y Significado

errar, cometer un error, equivocarse, malinterpretar

Definición

¿Qué significa 誤る? Significa cometer un error o equivocarse, especialmente al juzgar una situación o hacer una estimación; se usa para describir un fallo en percepción, juicio o acción.

Tipo

verbo (動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Cometer un error en juicio o percepción.
  • Equivocarse al estimar o calcular.
  • Interpretar de forma errónea información o señales.

Origen

El concepto de errar aparece en el japonés antiguo y el kanji 誤 se consolidó como símbolo de error; 誤る se documenta en textos clásicos y continúa en el japonés moderno como una alternativa formal a 間違える para expresar error en juicio o percepción.

Composición

  • 誤: error, fallo
  • る: sufijo verbal que convierte el lexema en verbo

Uso

Se utiliza principalmente en registro formal, literario y académico; en el habla cotidiana se prefiere 間違える para errores prácticos o cotidianos; 誤る se usa cuando el énfasis está en el error de juicio, cálculo o interpretación.
💡 Consejos
Memoriza que 誤る se relaciona con error; al verlo, imagina una señal de seguridad con una X para recordar que se ha cometido un error en juicio o percepción.

Variaciones

  • 間違える (machigaeru) – cometer un error, equivocarse
  • 見誤る (みあやまる, miayamaru) – malinterpretar lo que se ve, juzgar mal
  • 誤認する (ごにんする, ginin suru) – confundir o reconocer incorrectamente
誤る