El significado de kusai [臭い] en japonés

臭い
くさい
Romaji: kusai N5

¿Qué significa 臭い?

Traducción y Significado

olor desagradable, hedor

Definición

Qué significa 臭い? Significa olor desagradable o hedor; se utiliza para describir olores que se perciben por el sentido del olfato y, en sentido figurado, para indicar desconfianza o algo sospechoso.

Tipo

adjetivo i (i-adjetivo)

Orden de los trazos

Significados

  • olor perceptible que provoca incomodidad o disgusto.
  • hedor intenso asociado a objetos, lugares o personas.
  • uso figurado para señalar desconfianza o algo que huele a engaño.

Composición

  • 臭: denota el olor, el hedor;
  • い: sufijo de la clase de adjetivos que convierte un sustantivo o concepto en un adjetivo calificativo;

Uso

Se usa para describir olores desagradables o fuertes en objetos, lugares o personas; es común en conversaciones informales; en escritura formal se prefiere sustantivos como 悪臭 o expresiones más neutras, o el verbo におう para describir olores sin juicio directo.
💡 Consejos
Memoriza asociando 臭い con la acción de cubrirse la nariz ante un olor fuerte; piensa en kusai como una señal de alarma olfativa que invita a alejarse o evitar el olor.

Variaciones

  • くっさい kusai — variación enfática regional usada para intensificar el olor, especialmente en habla coloquial; intensifica el sentido de desagradable.
  • 悪臭 akushū — sustantivo que significa mal olor, funciona como sinónimo en contextos formales.
臭い