El significado de kiniku [筋肉] en japonés
筋肉
きんにく
Romaji: kiniku
N4
¿Qué significa 筋肉?
Traducción y Significado
fibra, tendón, carne; músculo
Definición
Qué significa 筋肉? Es el tejido contráctil del cuerpo que permite mover las articulaciones y generar fuerza; se organiza en grupos de músculos que trabajan en coordinación y se distingue de otros tejidos por su capacidad de contracción.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- músculo del cuerpo: el tejido contráctil que genera movimiento y mantiene la postura.
- fuerza física: la presencia de musculatura desarrollada asociada a potencia o rendimiento.
- grupo muscular: una colección de músculos que actúan juntos para una función específica.
- uso figurado: se emplea para referirse a vigor, poder o determinación en contextos deportivos o de salud.
Etimología
筋 (kin) y 肉 (niku) se combinan para formar 筋肉; 筋 aporta la idea de fibra, cuerda o tendón y 肉 aporta carne o tejido vivo; la lectura きんにく (kiniku) es la lectura on’yomi de ambos caracteres.
Origen
El término apareció en textos médicos chinos-japoneses y se consolidó en la medicina japonesa durante el periodo Edo y la modernización Meiji, cuando se adoptaron términos anatómicos occidentales.
Composición
- 筋 — significa fibra, tendón; lectura on’yomi kin; se usa en palabras que denotan tejido o contracción.
- 肉 — significa carne; lectura on’yomi niku; aporta la idea de tejido vivo y carne.
Uso
Se utiliza en contextos médicos, educativos y deportivos; formal en textos académicos y casual en conversación cotidiana para referirse al tejido muscular del cuerpo; también se emplea para describir grupos musculares y en expresiones sobre rendimiento físico.
💡 Consejos
Memoriza kiniku asociándolo con una cuerda de carne: kin (fibra/tendón) + niku (carne) formando el concepto de tejido muscular que permite mover el cuerpo.
Variaciones
- 筋肉 kiniku — músculo
- 筋肉質 kinikushitsu — musculoso
Palabras con el mismo Kanji
