El significado de nemui [眠い] en japonés

眠い
ねむい
Romaji: nemui N5

¿Qué significa 眠い?

Traducción y Significado

somnoliento, con sueño

Definición

眠い significa estar somnoliento o con sueño; describe un estado actual de cansancio o deseo de dormir y se usa con frecuencia en conversaciones cotidianas para indicar que uno no está alerta.

Tipo

形容詞（い形容詞）

Orden de los trazos

Etimología

Deriva del verbo 眠る (nemuru) y se forma con el sufijo de adjetivo -い, que convierte el concepto de dormir en una cualidad: la cualidad de estar dormido o a punto de dormirse.

Composición

  • 眠 — significa dormir, sueño; base semántica de la palabra
  • い — sufijo de adjetivo en japonés, indica una cualidad; al combinarse con 眠 expresa la cualidad de estar dormido

Uso

Se utiliza para describir el estado inmediato de cansancio o necesidad de dormir; en contextos informales basta con 眠い, en contextos formales se emplea 眠いです; también puede aparecer en estructuras como 眠くて para expresar continuación o causa de cansancio.
💡 Consejos
Asocia 眠 con dormir y añade la terminación -い para convertirlo en adjetivo; visualiza a alguien bostezando mientras el reloj marca la hora de dormir para recordar que nemui describe ese estado.

Variaciones

  • 眠たい, nemutai, somnoliento (variación suave)
  • 眠気, nemuke, sueño/somnolencia
  • 眠くない, nemukunai, no estar somnoliento
眠い