El significado de sonkei [尊敬] en japonés

尊敬
そんけい
Romaji: sonkei N4

¿Qué significa 尊敬?

Traducción y Significado

respeto, reverencia, respetar

Definición

尊敬 significa la actitud de valorar a alguien con dignidad y tratarle con deferencia y estima.

Tipo

sustantivo; verbo con suru (サ変動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • sentimiento de estima y admiración hacia alguien por sus cualidades o posición
  • actitud de deferencia y consideración en el trato
  • con respeto puede expresar el acto de respetar a alguien mediante el comportamiento y el lenguaje al usar 尊敬する

Etimología

sonkei (そんけい) procede de la lectura on’yomi de los kanji 尊 y 敬; la pronunciación se fijó al japonés mediante la adaptación de términos chinos y su combinación dio lugar a una palabra compuesta que denota reverencia y estima.

Origen

El concepto de respetar a otros está presente en la tradición japonesa desde la antigüedad, con énfasis en jerarquía, cortesía y ética de convivencia; se manifiesta en normas de etiqueta, educación y vida profesional, y continúa vigente en contextos formales y empresariales.

Composición

  • 尊: valor, honor, grandeza
  • 敬: reverencia, respeto

Uso

Se usa como sustantivo para expresar el sentimiento de respeto; en contextos formales, académicos y laborales; también se emplea como verbo mediante 尊敬する para indicar que se respeta a alguien; se utiliza en frases de etiqueta, discursos y correspondencia formal.
💡 Consejos
Memoriza 尊敬 como corona de honor (尊) más reverencia (敬) para entender el concepto de respeto; la imagen de alguien a quien se le manifiesta reverencia ayuda a recordarlo.

Variaciones

  • 敬意, keii, respeto y consideración
  • 尊重, sonchō, respeto
  • リスペクト, risupekuto, respeto (anglicismo moderno)
  • 軽蔑, keibetsu, desprecio (antónimo)
尊敬