El significado de katamaru [固まる] en japonés
固まる
かたまる
Romaji: katamaru
N5
¿Qué significa 固まる?
Traducción y Significado
solidificarse, endurecerse, volverse firme
Definición
¿Qué significa 固まる? Es un verbo intransitivo que indica que algo pasa de un estado líquido o suelto a un estado sólido o estable, o que ideas y decisiones se vuelven definitivas.
Tipo
verbo intransitivo (動詞, intransitivo)
Orden de los trazos
Significados
- Transformación física: un líquido o sustancia que pasa a estado sólido o más rígido.
- Consolidación de ideas o decisiones: una idea, plan o posición se vuelve fija o definitiva.
- Estabilidad o cohesión: una situación o grupo se vuelve más estable o cohesionado.
Composición
固 significa sólido, firme; まる es sufijo verbal que indica acción o estado; juntos expresan la idea de volverse sólido o establecerse.
Uso
Se usa en contextos formales e informales; es intransitivo: el sujeto es el que se vuelve sólido o se mantiene estable; se acompaña con が para indicar el estado. En lo físico, describe líquidos que se endurecen; en lo figurado, describe resoluciones o estados mentales que se fijan, y se puede contrastar con 固める para enfatizar la acción de hacer firme.
💡 Consejos
Memoriza la imagen de un líquido que al enfriarse se convierte en una masa sólida; recuerda que es intransitivo, por lo que no se usa con objeto directo.
Variaciones
- 凝固する (ぎょうこする, gyouko suru) — coagular, solidificar
- 硬化する (こうかする, kouka suru) — endurecer
- 定まる (さだまる, sadamaru) — fijarse, quedar establecido
