El significado de nobiru [伸びる] en japonés
¿Qué significa 伸びる?
Traducción y Significado
estirarse, crecer, alargarse, extenderse, hacerse más largo
Definición
伸びる significa hacerse más largo o extenderse; describe un incremento de longitud física, alcance o capacidad, y se aplica tanto a objetos concretos como a procesos de desarrollo. También se usa en sentido figurado para indicar progreso o expansión.
Tipo
Orden de los trazos
Significados
- Longitud física o aumento de tamaño de objetos, partes del cuerpo o plantas.
- Extensión en el espacio o en el tiempo, prolongación o expansión.
- Uso figurado para progreso, desarrollo o alcance de una habilidad o capacidad.
Etimología
Composición
- 伸: estira o extiende; base semántica del verbo
- び: sufijo derivacional que conecta con la terminación -る para indicar proceso verbal
Uso
Se usa en contextos informales y formales. En lo cotidiano describe crecimiento o alargamiento de objetos, cabello, fibras o cuerdas; en textos técnicos se refiere a la elongación de materiales y al alargamiento de plazos. Las conjugaciones principales son: 伸びます (nobimasu) en registro formal, 伸びて (nobite) para la forma te, y 伸びない (nobinai) para la forma negativa.
Memoriza con la imagen de una cuerda que se estira; cada vez que pienses en 伸びる, asocia la idea de longitud que aumenta y de progreso gradual.
Variaciones
- 伸長する (しんちょうする, shinchō suru) — crecer, alargar
- 長くなる (ながくなる, nagaku naru) — hacerse más largo
- 延びる (のびる, nobiru) — extenderse en el tiempo o en longitud
- 広がる (ひろがる, hirogaru) — expandirse
