El significado de kawari [代わり] en japonés

代わり
かわり
Romaji: kawari N5

¿Qué significa 代わり?

Traducción y Significado

sustituto, reemplazo, en su lugar

Definición

代わり es un sustantivo que designa a alguien o algo que toma el lugar de otro; se usa para expresar sustitución o alternativa en acciones, roles o objetos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Uso como sustantivo para designar un reemplazo funcional de alguien o algo en una tarea, rol o función.
  • La construcción 代わりに indica que se hace algo en lugar de algo o alguien.
  • Connota una alternativa o opción distinta dentro de contextos de elección o reemplazo.

Etimología

Derivación y lectura (kawari) se forma por la unión de 代 con わり (de 割り). El sentido resultante apunta a una cosa que toma el lugar de otra; la pronunciación kawari se estabilizó en japonés moderno.

Origen

Se utiliza desde el japonés clásico para denotar sustitución; el concepto aparece en textos antiguos y se mantiene en el lenguaje cotidiano para referirse a reemplazos de personas o cosas, así como a alternativas.

Composición

  • 代: sustitución, indica sustitución o reemplazo
  • わり: proviene de 割り, que significa porción o parte
  • Combinación: la unión de 代 y わり da el sentido de algo que toma el lugar de otra cosa, es decir, un sustituto

Uso

Se usa como sustantivo para designar sustitución; se emplea en contextos formales e informales; con 代わりに se indica sustitución, en lugar de algo o alguien; se aplica en contextos de tareas, roles, objetos y decisiones.
💡 Consejos
Memorízalo pensando en que 代 representa sustitución y わり, porción; imagina a alguien ocupando el lugar de otra persona como forma de recordar el sentido de sustitución.

Variaciones

  • 代わり kawari — sustitutivo, en su lugar
  • 代わりに kawari ni — en su lugar, a cambio de
  • 代理 dairi — sustituto, representante
代わり