El significado de yomigaeru [蘇る] en japonés

蘇る
よみがえる
Romaji: yomigaeru N4

¿Qué significa 蘇る?

Traducción y Significado

revivir, volver a la vida, resucitar

Definición

蘇る significa volver a la vida o despertar de la muerte; se usa para describir que algo o alguien recupera vitalidad tras un periodo de ausencia o inercia, y también para señalar que recuerdos, emociones o tradiciones regresan o resucitan.

Tipo

verbo intransitivo (自動詞), japonés: 五段動詞 (よみがえる)

Orden de los trazos

Significados

  • Revivir literalmente un ser vivo o un objeto que parecía inerte.
  • Regresar la memoria, una emoción o una sensación que reaparece repentinamente.
  • Renacer de una idea, costumbre o fenómeno, volviéndose vigente de nuevo en un contexto figurado.

Origen

El concepto se documenta en la literatura japonesa clásica como un verbo de lectura kun; el kanji 蘇 proviene del chino, y su combinación con る da lugar al verbo que describe el renacer de la vida, la memoria o una emoción.

Composición

  • 蘇 — significado: volver a la vida, renacer; lectura kun よみがえる cuando se emplea como verbo independiente; su morfología aporta la idea de resurgimiento.
  • る — sufijo verbal que marca la conjugación; aquí convierte la raíz en un verbo intransitivo de tipo 五段, indicando tiempo y aspecto.

Uso

Se usa en contextos literarios y discursos formales para describir el renacer de la vida, la memoria o una emoción; en el habla cotidiana se prefiere expresiones más comunes para estos fenómenos, mientras que 蘇る aparece con frecuencia en textos narrativos para énfasis poético.
💡 Consejos
Memoriza que 蘇る transmite renacer; asocia con la imagen de algo que emerge de la oscuridad y recupera su vida, y recuerda la lectura kun よみがえる para estas formas verbales.

Variaciones

  • 蘇る (よみがえる) — volver a la vida, renacer
  • 甦る (よみがえる) — volver a la vida, renacer
  • 生き返る (いきかえる) — volver a la vida, con connotación de reanimación
蘇る