El significado de matsu [待つ] en japonés

待つ
まつ
Romaji: matsu N5

¿Qué significa 待つ?

Traducción y Significado

to wait, esperar

Definición

待つ significa ‘to wait’, es decir, permanecer en un lugar o estado hasta que algo ocurra o alguien llegue; es un verbo intransitivo que expresa paciencia y expectativa en contextos cotidianos y formales.

Tipo

verbo, 動詞 (五段活用)

Orden de los trazos

Significados

  • expresar la acción de esperar a una persona, objeto o evento
  • mostrar paciencia o demora, a veces con connotación de tolerancia
  • utilizado en estructuras que implican esperar un resultado o plan
  • indicar la anticipación de un hecho futuro

Etimología

彳 y 寺 son los componentes; 彳 es el radical de movimiento y 寺 aporta valor fonético; 待 es un carácter fonético-semántico en el que el radical sugiere acción y el componente derecho contribuye a la lectura general.

Origen

Llegó a Japón con la adopción de los kanji desde China en los siglos V–VI; desde entonces se utiliza en el japonés clásico y moderno para expresar la acción de esperar.

Composición

  • 彳: radical de movimiento
  • 寺: componente derecho que aporta valor fonético
  • la unión de ambos aporta el significado de permanecer en espera y forma 待つ

Uso

Se usa en registros formales e informales; es un verbo de la clase 五段活用 que se conjuga en forma ます (待ちます), en forma て (待って) y en forma negativa (待たない); se emplea para indicar la espera de una persona o cosa, un evento o la continuación de una acción futura.
💡 Consejos
Memoriza con un truco: visualiza dos pasos (彳) mirando hacia un templo (寺) mientras esperas a alguien; esa imagen se asocia con 待つ.

Variaciones

  • 待つ（matsu） – esperar
  • 待機する（taiki suru） – estar en espera, standby
  • 待ち合わせる（machiawaseru） – quedar para encontrarse
  • 期待する（kitai suru） – esperar, anticipar
  • 急ぐ（isogu） – apresurarse
待つ