Übersetzung und Bedeutung von: 相応 - souou

Erklärung und Etymologie - (相応) souou

相応 (そうtollう) ist ein japanisches Wort mit der Bedeutung „angemessen“, „verhältnismäßig“ oder „entsprechend“. Es besteht aus dem Kanji 相 (そう), was „gegenseitig“ oder „relativ“ bedeutet, und 応 (おう), was „Antwort“ oder „Korrespondenz“ bedeutet. Zusammen bilden sie die Vorstellung davon, dass etwas zu etwas anderem angemessen oder verhältnismäßig ist. Das Wort 相応 wird oft verwendet, um die Beziehung zwischen zwei Dingen oder die Eignung einer Sache im Verhältnis zu einer anderen zu beschreiben. Damit kann beispielsweise beschrieben werden, ob ein Preis für ein Produkt angemessen ist oder ob eine Strafe in einem angemessenen Verhältnis zur begangenen Straftat steht. Die Etymologie des Wortes 相応 geht auf die Heian-Zeit (794–1185) zurück, als der Begriff zur Beschreibung der Beziehung zwischen zwei Personen oder Dingen verwendet wurde. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung des Wortes um die Idee der Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit. Heutzutage ist 相応 ein gebräuchliches Wort in der japanischen Sprache und wird in vielen verschiedenen Kontexten verwendet.